1 00:03:07,837 --> 00:03:10,507 Мејкомб беше истрошен мал град... 2 00:03:10,589 --> 00:03:13,510 Дури и во 1932 година, кога ја запознав. 3 00:03:15,137 --> 00:03:17,055 Деновиве изгледаше потопло. 4 00:03:18,389 --> 00:03:21,769 Мажите имаа јаки пегла во 9 часот. 5 00:03:21,811 --> 00:03:26,732 Дамите се капеа наутро, и после попладневната дремка... 6 00:03:26,858 --> 00:03:29,318 И навечер Изгледаа како колачиња... 7 00:03:29,402 --> 00:03:32,114 поради пот и слоеви талк во прав. 8 00:03:33,906 --> 00:03:37,703 Еден ден имаше 24 часа, но се чинеше подолго. 9 00:03:39,329 --> 00:03:42,667 Никој не брзаше, немаше време каде да се оди и нема што да се купи... 10 00:03:42,750 --> 00:03:44,419 нема пари за купување... 11 00:03:44,544 --> 00:03:46,628 иако неодамна беше кажано до округот Мејкомб... 12 00:03:46,713 --> 00:03:49,173 дека нема од што да се плаши освен самата себе. 13 00:03:50,926 --> 00:03:53,804 Тоа лето имав 6 години. 14 00:03:53,846 --> 00:03:57,433 - Добро утро, господине Канингем. - Добро утро, девојче. 15 00:03:57,558 --> 00:04:01,437 Татко ми се облекува. Сакаш да ти се јавам? 16 00:04:01,562 --> 00:04:05,400 - Не, девојче. Не сакам да те мачам. - Воопшто не ви пречи, господине Канингем. 17 00:04:05,525 --> 00:04:07,903 Тој ќе биде среќен да те види! 18 00:04:12,740 --> 00:04:14,701 Господинот Канингам е тука. 19 00:04:16,745 --> 00:04:19,666 - Добро утро, Волтер. - Добро утро, господине Финч. 20 00:04:19,748 --> 00:04:22,210 Не сакав да му пречам. 21 00:04:22,334 --> 00:04:25,337 Ги носам овие ореви поради мојот долг. 22 00:04:25,380 --> 00:04:29,300 Ви благодарам многу. Зелките кои Ги донесов другата недела и беа вкусни. 23 00:04:29,426 --> 00:04:31,761 - Па добро утро. - Добро утро. 24 00:04:37,267 --> 00:04:39,353 Извидник, мислам... 25 00:04:39,437 --> 00:04:43,525 кога ќе дојде г-дин Канингем, не треба да ми се јавуваш. 26 00:04:43,567 --> 00:04:47,028 - Мислев дека сакаш да му се заблагодариш. - И јас сакам. 27 00:04:47,111 --> 00:04:49,489 Но, мислам дека тој е засрамен со ова. 28 00:04:55,412 --> 00:04:57,331 Зошто носи сите овие работи? 29 00:04:57,415 --> 00:04:59,874 е да ми плати затоа што го застапувал во наследство. 30 00:04:59,959 --> 00:05:03,088 - Зошто те плаќа така? - Само така постои. 31 00:05:03,170 --> 00:05:04,548 Нема пари. 32 00:05:04,673 --> 00:05:06,633 - Дали е сиромав? - �. 33 00:05:09,594 --> 00:05:13,723 - Дали сме сиромашни? - Секако дека сме. 34 00:05:13,807 --> 00:05:16,560 Ние сме толку сиромашни како Канингемите? 35 00:05:16,685 --> 00:05:20,648 Не, не толку многу. Канингемите Тие се селски луѓе, земјоделци. 36 00:05:22,150 --> 00:05:24,068 Депресијата најмногу ги погоди. 37 00:05:25,528 --> 00:05:30,866 - Извидник, повикај го брат ти. - Атикус, Џем е таму на дрвото. 38 00:05:30,951 --> 00:05:32,870 Тој вели дека нема да слезе додека не се согласите... 39 00:05:32,953 --> 00:05:35,623 да игра фудбал за методисти. 40 00:05:39,334 --> 00:05:41,422 Џем. 41 00:05:43,173 --> 00:05:47,219 Сине, зошто не слезеш веднаш? и да дојдеш на појадок? 42 00:05:47,302 --> 00:05:49,888 Калпурнија има добра храна. Топла колачиња. 43 00:05:50,013 --> 00:05:53,852 Не, господине! Нема да одам ако не сакам игра фудбал за методистите. 44 00:05:53,934 --> 00:05:58,689 О, не можам да го сторам тоа. Веќе ти кажав дека сум премногу стар. 45 00:05:58,815 --> 00:06:01,441 Понатаму, Јас сум единствениот татко што го имате. 46 00:06:01,526 --> 00:06:04,321 Сакаш да одам таму? и скрши глава, сакаш? 47 00:06:04,404 --> 00:06:05,822 Не се откажувај! 48 00:06:07,240 --> 00:06:09,200 Како сакате. 49 00:06:13,789 --> 00:06:15,916 Добро утро. 50 00:06:16,041 --> 00:06:19,671 - Добро утро, госпоѓице Моди. - Што се случува таму? 51 00:06:19,796 --> 00:06:23,633 Јас сум полн со проблеми. Џем ќе остане на дрвото... 52 00:06:23,717 --> 00:06:26,595 додека Атикус не се согласи во играњето фудбал за методистите. 53 00:06:27,388 --> 00:06:30,181 Атикус вели дека е премногу стар. 54 00:06:30,266 --> 00:06:33,269 Секогаш кога сакам да направам нешто, тој е многу стар! 55 00:06:33,310 --> 00:06:38,191 - Престар е за се! - Тој може да направи многу работи. 56 00:06:38,315 --> 00:06:41,403 Однесувајте се. Тие го почитуваат Кал. 57 00:06:42,445 --> 00:06:45,199 - Добро утро, Моди. - Добро утро, Атикус. 58 00:06:45,282 --> 00:06:47,576 Не ми дозволувај да имам пиштол... 59 00:06:47,701 --> 00:06:51,247 и игра само ''допир'' фудбал со мене - никогаш онаа вистинската. 60 00:06:52,289 --> 00:06:57,044 Тој може да направи таков тестамент совршено што никој не може да го оспори. 61 00:06:57,128 --> 00:07:00,549 Му благодариш на небесата и престанете да се жалите и двајцата. 62 00:07:00,632 --> 00:07:03,718 Фала му на небесата што се однесуваше како личност на негова возраст. 63 00:07:04,260 --> 00:07:07,473 - Џем, тој е доста стар. - Не можам ништо. 64 00:07:12,103 --> 00:07:14,021 Здраво. 65 00:07:17,775 --> 00:07:22,114 - Здраво. - Јас сум Чарлс Бејкер Харис и можам да читам. 66 00:07:22,780 --> 00:07:25,701 Ако имате што да прочитате, Јас сум способен. 67 00:07:25,785 --> 00:07:28,621 Колку години имаш? Четири и пол? 68 00:07:28,705 --> 00:07:32,000 - Ќе направам седум. - Тогаш не е ни чудо. 69 00:07:32,125 --> 00:07:34,252 Извидник таму од кога е роден... 70 00:07:34,335 --> 00:07:37,422 а училиштето само што почнува следниот месец. 71 00:07:37,505 --> 00:07:39,842 Изгледаш толку мал да наполни седум години. 72 00:07:39,967 --> 00:07:41,885 Мал сум, но сум доволно возрасен. 73 00:07:43,053 --> 00:07:47,307 Ме викаат Копар. Јас сум од Меридијан, Мисисипи... 74 00:07:47,392 --> 00:07:51,353 и јас поминувам две недели дома во соседството со тетка ми Стефани. 75 00:07:51,478 --> 00:07:53,898 Мајка ми работи на фотограф во Меридијан. 76 00:07:53,982 --> 00:07:56,734 Таа ја испрати мојата фотографија до натпреварот „Прекрасно дете“... 77 00:07:56,819 --> 00:07:59,195 и заработи пет долари од мене. 78 00:07:59,320 --> 00:08:03,366 Ми ги даде парите и јас отидов гледајте ја емисијата 20 пати. 79 00:08:04,867 --> 00:08:08,372 Мајка ни умре, но имаме татко. Каде е твоето? 80 00:08:09,039 --> 00:08:11,167 Јас немам ниту еден. 81 00:08:11,251 --> 00:08:13,628 - Почина? - Не. 82 00:08:16,172 --> 00:08:20,051 Значи, ако не умрел, Имаш татко, нели? 83 00:08:22,930 --> 00:08:24,932 Замолчи, извидник. 84 00:08:25,975 --> 00:08:27,978 Што беше тоа? 85 00:08:31,230 --> 00:08:35,610 - Копра, ова е Калпурнија. - Мило ми е што те запознав, Дил. 86 00:08:35,693 --> 00:08:37,655 Мило ми е што те запознав. 87 00:08:37,737 --> 00:08:39,864 Татко ми е сопственик на железницата LandN. 88 00:08:39,990 --> 00:08:43,411 Ќе ми дозволиш ли да ја возам машината до Њу Орлеанс. 89 00:08:43,536 --> 00:08:45,496 Сериозно? 90 00:08:47,541 --> 00:08:50,041 Тој рече дека можам да направам покани ... 91 00:08:54,255 --> 00:08:58,093 Таму оди најлошиот човек кои некогаш постоеле. 92 00:09:01,555 --> 00:09:04,349 Зошто е најлошото? 93 00:09:04,432 --> 00:09:06,936 Па прво... 94 00:09:08,062 --> 00:09:10,356 има син по име Бу... 95 00:09:10,440 --> 00:09:13,567 и го врзува со синџир за кревет во таа куќа горе. 96 00:09:16,947 --> 00:09:18,824 Ајде. 97 00:09:23,496 --> 00:09:26,207 Види? Тој живее таму. 98 00:09:26,289 --> 00:09:31,045 Бу излегува само навечер кога сме ние спие и црно е. 99 00:09:31,170 --> 00:09:33,340 Ако се разбудите навечер, можете да го слушнете. 100 00:09:33,507 --> 00:09:36,260 Еднаш слушнав како гребе прозорецот на нашата врата... 101 00:09:36,385 --> 00:09:39,637 но исчезна претходно Атикус ќе стигне таму. 102 00:09:40,806 --> 00:09:43,016 Што прави тој таму? 103 00:09:43,600 --> 00:09:47,272 - Како е тој? - Па... 104 00:09:48,398 --> 00:09:52,569 Судејќи според отпечатоците, Висок е околу два метра. 105 00:09:52,653 --> 00:09:56,866 Јадете сирови верверички и сите мачки што можете да ги уловите. 106 00:09:56,949 --> 00:10:01,537 Има огромна, длабока лузна што ви го прекрстува целото лице. 107 00:10:01,620 --> 00:10:04,873 Има жолти и расипани заби, и ококорените очи... 108 00:10:04,957 --> 00:10:06,835 и најчесто се смее. 109 00:10:08,878 --> 00:10:11,131 Не ми се верува. 110 00:10:11,256 --> 00:10:14,677 - Копра, што правиш овде? - Боже мој, тетка Стефани! 111 00:10:14,801 --> 00:10:18,848 - Бев исплашен до смрт! - Не сакам да играш таму. 112 00:10:18,930 --> 00:10:21,100 Таму живее манијак, и тоа е опасно. 113 00:10:21,183 --> 00:10:22,601 Види? 114 00:10:22,644 --> 00:10:25,604 Само те предупредував за Бу, но тој не веруваше. 115 00:10:25,729 --> 00:10:27,900 Подобро е да му веруваш, Г-дин Дил Харис. 116 00:10:27,983 --> 00:10:30,151 Кажи му како Бу се обидел да го убие својот татко. 117 00:10:30,193 --> 00:10:33,321 Бев во мојот двор еден ден кога мајка му излегла со врескање... 118 00:10:33,405 --> 00:10:34,823 ''Тој ќе не убие!'' 119 00:10:34,907 --> 00:10:38,368 Се испостави дека Бу сечел хартија за вашиот лексикон... 120 00:10:38,493 --> 00:10:41,247 и кога таткото помина покрај него, го нападнал со ножиците... 121 00:10:41,330 --> 00:10:44,458 му го заглавил во ногата, го извадил и се врати на сечењето на хартијата. 122 00:10:44,583 --> 00:10:47,503 Сакале да го однесат во лудница, Но, тато рече ... 123 00:10:47,629 --> 00:10:49,881 „Ниту еден Редли не оди во лудница“. 124 00:10:49,923 --> 00:10:52,342 Па го заклучија во подрумот на судот... 125 00:10:52,385 --> 00:10:56,097 додека речиси не умре од влажноста, а татко му го врати дома. 126 00:10:56,179 --> 00:11:00,100 И еве го до ден денес, седи таму со ножиците. 127 00:11:00,184 --> 00:11:02,520 Само Господ знае што прави или мисли. 128 00:11:05,648 --> 00:11:09,986 Шест, седум, осум... 129 00:11:10,070 --> 00:11:12,572 девет, десет! 130 00:11:16,744 --> 00:11:18,662 Ајде, извидник! 5 часот е! 131 00:11:23,334 --> 00:11:26,755 - Каде одиш? - Време е да одиме да го видиме Атикус. 132 00:11:26,838 --> 00:11:29,925 - Зошто го нарекуваш Атикус? - Затоа што се јавува и Џем. 133 00:11:30,050 --> 00:11:32,094 - А зошто? - Не знам. 134 00:11:32,219 --> 00:11:35,180 Почна да го вика така кога почна да зборува. 135 00:11:39,226 --> 00:11:43,523 Чекај. Стоп. Г-ѓа Дубоз е на тремот. 136 00:11:43,606 --> 00:11:47,152 Слушај, што и да каже таа, не му одговарај. 137 00:11:47,194 --> 00:11:49,988 Таа има пиштол на Конфедерацијата во скутот, под шалот... 138 00:11:50,072 --> 00:11:52,448 и те убива додека да трепнеш. 139 00:11:52,574 --> 00:11:54,535 Ајде да одиме. 140 00:12:02,417 --> 00:12:05,881 - Здраво, г-ѓа Дубоз. - Не ми кажувај ''Здраво'' грдо девојче! 141 00:12:05,964 --> 00:12:09,259 Ти велиш, „Добро попладне, г-ѓа Дубоз“. 142 00:12:09,342 --> 00:12:11,886 Врати се овде, Јас зборувам со тебе! 143 00:12:11,971 --> 00:12:15,056 Врати се сега овде, ти кажувам! 144 00:12:15,099 --> 00:12:17,018 - Слушај што ти кажувам! - Атикус, ова е Копар. 145 00:12:17,060 --> 00:12:20,105 - Како си, Копра? -Дали татко ти не ти дава образование? 146 00:12:20,188 --> 00:12:23,607 Врати се овде сега, Жан Луиз Финч! 147 00:12:24,275 --> 00:12:27,529 Добро попладне, г-ѓа Дубоз. 148 00:12:27,654 --> 00:12:31,325 Боже мој, изгледа како слика, ова попладне. 149 00:12:31,449 --> 00:12:33,786 Не кажува сликање на што. 150 00:12:33,911 --> 00:12:36,705 Бог на небото, погледнете ги неговите цвеќиња. 151 00:12:36,831 --> 00:12:39,834 Дали некој видел нешто поубаво? 152 00:12:39,875 --> 00:12:43,964 Г-ѓа Дубоз, Градините Белинграт Нема ништо што се споредува... 153 00:12:44,005 --> 00:12:46,383 На твоите цвеќиња. 154 00:12:46,508 --> 00:12:49,095 Па, мислам дека оваа година Тие не се толку убави. 155 00:12:49,178 --> 00:12:52,764 Тој ја заинтересира убава работа и заборави на злото. 156 00:12:52,848 --> 00:12:56,186 Мислам дека вашата градина ќе биде привлечноста на овој град. 157 00:12:56,269 --> 00:12:59,981 Навистина уживав кога ја гледав, Г-ѓа Дубоз. 158 00:13:13,036 --> 00:13:18,376 „Имав две мачки што го изнесе на брегот... 159 00:13:18,459 --> 00:13:21,797 на мојот прв сплав. 160 00:13:21,879 --> 00:13:25,592 И имаше куче.“ 161 00:13:27,135 --> 00:13:30,181 Дали мислите дека Бу Редли навистина дојде... 162 00:13:30,223 --> 00:13:32,976 Ѕирнете во мојот прозорец ноќе? 163 00:13:33,101 --> 00:13:36,437 Џем вели да. Попладнево кога бевме кај него дома... 164 00:13:36,521 --> 00:13:42,193 Скаут, веќе ти кажав и ти и Џем да ги оставиме овие гадови на мира. 165 00:13:43,278 --> 00:13:47,033 Не сакам да се приближат од таа куќа, измачувај ги. 166 00:13:47,116 --> 00:13:50,285 - Да господине. - Завршив со читање за денес. 167 00:13:50,370 --> 00:13:53,123 - Станува доцна. - Колку е часот? 168 00:13:53,205 --> 00:13:57,211 - 8ч и 30м. - Може ли да ти го видам часовникот? 169 00:14:16,022 --> 00:14:19,234 „До Атикус, мојот сакан сопруг“. 170 00:14:21,404 --> 00:14:24,573 Џем вели дека овој часовник еден ден ќе ти припадне. 171 00:14:24,656 --> 00:14:27,451 - Вистина е. - Зошто? 172 00:14:28,744 --> 00:14:33,916 Па, тоа е обичај за синот го наследи часовникот на неговиот татко. 173 00:14:35,502 --> 00:14:37,462 И што ќе ми дадеш? 174 00:14:38,880 --> 00:14:41,300 Па... 175 00:14:41,383 --> 00:14:44,719 Не знам ништо друго вредно тоа ми припаѓа мене. 176 00:14:48,266 --> 00:14:51,185 Но, постои бисер ѓердан. 177 00:14:51,311 --> 00:14:54,314 Има прстен што и припаѓаше на мајка ти. 178 00:14:54,397 --> 00:14:56,358 И ги задржав... 179 00:14:56,441 --> 00:14:59,112 и тие ќе бидат ваши. 180 00:15:08,204 --> 00:15:10,122 - Добра ноќ, извидник. - Добра ноќ. 181 00:15:20,426 --> 00:15:22,386 - Добра ноќ, Џем. - Добра ноќ. 182 00:15:37,152 --> 00:15:39,071 Џем? 183 00:15:42,699 --> 00:15:46,119 - Колку години имавте кога умре мама? - Две години. 184 00:15:47,163 --> 00:15:49,875 - А ти? - Шест. 185 00:15:51,000 --> 00:15:53,670 Колку години имам сега? 186 00:15:56,340 --> 00:15:59,175 Дали мама беше убава? 187 00:16:00,970 --> 00:16:02,972 Дали беше убава? 188 00:16:07,352 --> 00:16:10,605 - Дали ти се допадна? - Ми се допадна. 189 00:16:10,688 --> 00:16:14,442 - И ми се допадна? - Би сакал. 190 00:16:17,779 --> 00:16:20,199 Дали ти недостига? 191 00:16:30,210 --> 00:16:33,463 - Добра ноќ, Атикус. - Добра вечер, судија. 192 00:16:37,509 --> 00:16:39,219 Топло е, нели? 193 00:16:39,679 --> 00:16:41,681 Тоа е, навистина. 194 00:16:46,853 --> 00:16:50,398 - Како е г-ѓа Тејлор? - Добро си, ти благодарам. 195 00:16:55,153 --> 00:16:57,949 Атикус, дали си слушнал од Том Робинсон. 196 00:16:59,200 --> 00:17:01,077 Да господине. 197 00:17:01,994 --> 00:17:04,413 Истражната порота ќе се состане утре да го обвинат. 198 00:17:10,379 --> 00:17:14,508 Размислував да те номинирам да го бранат. 199 00:17:18,429 --> 00:17:21,891 Сепак, знам дека си многу зафатен во законот. 200 00:17:23,434 --> 00:17:26,437 И тоа им треба на децата многу од вашето време. 201 00:17:28,857 --> 00:17:31,275 Да господине. 202 00:17:36,448 --> 00:17:38,033 Го прифаќам случајот. 203 00:17:39,826 --> 00:17:43,249 Ќе ти се јавам утре кога почнуваат таложењето. 204 00:17:46,459 --> 00:17:50,964 - Па, се гледаме утре, Атикус. - Да господине. 205 00:17:54,468 --> 00:17:58,263 - И благодарам. - Да господине. 206 00:18:08,567 --> 00:18:10,235 Еј Џем... 207 00:18:10,319 --> 00:18:13,989 Се обложувам на „Сив дух“ против двајца ''Том Свифтс''... 208 00:18:14,073 --> 00:18:17,160 како да не поминеш од портата на Бу Редли. 209 00:18:22,499 --> 00:18:24,960 - И ти си исплашен, нели? - Воопшто не се плашам. 210 00:18:25,000 --> 00:18:28,589 Поминувам покрај куќата на Бу Редли речиси секој ден. 211 00:18:28,630 --> 00:18:31,592 - Секогаш трчам. - Замолчи, извидник. 212 00:18:36,138 --> 00:18:38,391 - Ајде, Копра! - Прво јас! 213 00:18:40,101 --> 00:18:42,853 - Прво треба да го пуштиш Копар. - Не, јас! 214 00:18:42,978 --> 00:18:44,897 Нека биде прва. 215 00:18:44,981 --> 00:18:47,026 Во ред е. Влези! 216 00:18:47,108 --> 00:18:49,986 - Побрзајте! - Во ред е. 217 00:18:50,821 --> 00:18:53,407 - Подготвени? - Притисни. 218 00:19:15,556 --> 00:19:18,518 Бегај одовде! Извидник, оди! 219 00:19:19,894 --> 00:19:22,064 Не останувај таму! Стани! 220 00:19:26,152 --> 00:19:28,028 Ајде! 221 00:19:35,536 --> 00:19:38,414 Зошто те сакам! Ајде, Копра! 222 00:19:47,383 --> 00:19:49,802 Сега кој е кукавицата? Оди кажи го ова... 223 00:19:49,885 --> 00:19:53,305 Кога ќе се вратите во округот Меридијан, Г-дин Дил Харис. 224 00:19:54,933 --> 00:19:56,559 Имам идеја. 225 00:19:56,601 --> 00:20:00,523 Ајде да одиме на суд, и да одиме види ја просторијата каде што го заклучиле Бу. 226 00:20:00,648 --> 00:20:04,318 Тетка ми вели дека има лилјаци и дека за малку ќе умрел од мувла. 227 00:20:04,443 --> 00:20:07,946 Ајде! Се обложувам дека имаат синџири и инструменти за мачење таму. 228 00:20:09,281 --> 00:20:11,243 Ајде да одиме! 229 00:20:12,619 --> 00:20:16,205 - Џем Финч? - Да господине. 230 00:20:16,289 --> 00:20:19,709 Ако го бараш татко ти, Тој е на суд. 231 00:20:19,794 --> 00:20:22,922 - Ви благодариме, но ние не сме ... - Ви благодарам многу, господине Таунсенд. 232 00:20:25,048 --> 00:20:27,551 Што прави татко ти на суд? 233 00:20:27,635 --> 00:20:30,471 Тој е адвокат, и има случај. 234 00:20:30,554 --> 00:20:32,974 Големата порота покренува обвинение денес неговиот клиент. 235 00:20:33,057 --> 00:20:36,102 Слушнав нешто за тоа вчера, кога судијата Тејлор застана. 236 00:20:36,144 --> 00:20:39,271 - Ајде да погледнеме! - Не, Копра! 237 00:20:39,356 --> 00:20:41,316 Воопшто не би сакал. 238 00:20:45,530 --> 00:20:47,490 Чекај малку! 239 00:20:51,994 --> 00:20:54,164 - Дали е судницата? - �. 240 00:20:59,878 --> 00:21:01,755 Не можам да видам ништо. 241 00:21:04,008 --> 00:21:06,345 Ме креваш па да видам што се случува. 242 00:21:06,427 --> 00:21:08,845 Во ред е. Направете мало столче. 243 00:21:13,977 --> 00:21:15,937 Не се случува многу. 244 00:21:17,314 --> 00:21:20,108 Судијата изгледа како да спие. 245 00:21:22,861 --> 00:21:26,032 Го гледам татко ти и човек со боја. 246 00:21:26,115 --> 00:21:28,408 Шарениот ... 247 00:21:28,533 --> 00:21:31,204 Изгледа како обоениот човек плаче. 248 00:21:31,286 --> 00:21:34,917 - Го видов со Мајела. - Што направи за да плачеш? 249 00:21:35,042 --> 00:21:36,752 Што се случува? 250 00:21:37,379 --> 00:21:41,841 Има многу мажи седи заедно на едната страна... 251 00:21:41,966 --> 00:21:45,719 а еден човек покажува на обоениот и вика. 252 00:21:46,553 --> 00:21:50,350 - Го земаат обоениот. - Каде е Атикус? 253 00:21:52,601 --> 00:21:55,064 Сега веќе не го гледам ни татко ти. 254 00:21:58,107 --> 00:22:00,736 - Каде ќе ... - Извидник, Џем. 255 00:22:02,571 --> 00:22:05,115 Но, што е тоа што правиш овде? 256 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Здраво, Атикус. 257 00:22:07,786 --> 00:22:10,122 Што правиш овде? 258 00:22:10,163 --> 00:22:13,833 Дојдовме да го видиме местото каде што беше уапсен Бу Редли. 259 00:22:13,916 --> 00:22:16,212 Сакавме да ги видиме лилјаците. 260 00:22:17,253 --> 00:22:19,799 Веќе се вратив дома. 261 00:22:19,924 --> 00:22:22,093 - Да господине. - Оди си. 262 00:22:23,178 --> 00:22:25,597 Се гледаме на вечера. 263 00:22:36,274 --> 00:22:38,902 Здраво, како сте господине? 264 00:22:39,946 --> 00:22:42,741 - Господине Евел. - Јас... 265 00:22:42,823 --> 00:22:47,245 Жал ми е што те избраа бранејќи го црнец кој ја силувал Мајела. 266 00:22:47,286 --> 00:22:50,875 Не знам зошто не го убив јас наместо да го повикам шерифот. 267 00:22:50,916 --> 00:22:54,212 Ќе се поштедевте себеси и шерифот и даночните обврзници работен датум. 268 00:22:54,294 --> 00:22:57,172 - Извинете, господине Евел, морам да одам. - Види... 269 00:22:57,297 --> 00:23:00,719 некој само рече... 270 00:23:00,760 --> 00:23:05,097 дека верувавте во верзијата На Том Робинсон, а не наш. 271 00:23:06,391 --> 00:23:08,852 А знаеш ли што ти одговорив? 272 00:23:09,978 --> 00:23:12,731 Реков: „Не си во право, човеку. Целосно сте во заблуда! 273 00:23:12,814 --> 00:23:15,734 Господинот Финч не би му поверувал против нас“. 274 00:23:17,527 --> 00:23:21,198 - Грешкаа, нели? - Бев назначен да го бранам Робинсон. 275 00:23:21,282 --> 00:23:25,244 Сега кога е обвинет, Тоа е она што имам намера да го направам. 276 00:23:25,328 --> 00:23:28,331 - Ја прифаќаш неговата верзија... - Извинете. 277 00:23:32,878 --> 00:23:35,881 Каков човек сте вие, господине? 278 00:23:35,963 --> 00:23:37,967 Имаш и деца. 279 00:23:57,947 --> 00:24:00,742 Мислам дека треба да останеме овде во дворот на госпоѓа Стефани. 280 00:24:00,867 --> 00:24:03,870 Нема потреба да доаѓаш со нас, Ангел Мај. 281 00:24:18,886 --> 00:24:20,805 Што ќе правиш? 282 00:24:22,264 --> 00:24:24,768 Ајде да погледнеме низ прозорец од куќата на Редли... 283 00:24:24,851 --> 00:24:27,312 и да видиме дали можеме проверете го Бу Редли! 284 00:24:28,397 --> 00:24:30,232 Ајде да одиме. 285 00:24:34,362 --> 00:24:37,239 - Те молам. јас сум исплашен. - Оди дома ако се плашиш! 286 00:24:37,323 --> 00:24:39,533 Збор на чест, се повеќе сте се однесува како девојка. 287 00:24:39,660 --> 00:24:41,703 - Ајде да одиме. - Чекај ме, доаѓам и јас. 288 00:24:48,794 --> 00:24:50,670 Ајде да поминеме низ задниот дел... 289 00:24:50,754 --> 00:24:53,758 и отидовме под бодликавата жица на задниот дел од дворот на Редлиеви. 290 00:24:54,967 --> 00:24:57,386 Мислам дека никој не може да не види таму. 291 00:25:07,857 --> 00:25:09,775 Ајде да одиме. 292 00:25:23,665 --> 00:25:25,626 Ајде да одиме. 293 00:25:27,795 --> 00:25:29,713 Ајде. 294 00:25:34,219 --> 00:25:36,138 Земи го ова. 295 00:25:53,405 --> 00:25:54,991 Не ѕиркаш. 296 00:26:03,291 --> 00:26:04,543 Плукаат. 297 00:26:08,672 --> 00:26:10,549 Добро е. 298 00:26:17,515 --> 00:26:18,642 Плукај повеќе. 299 00:26:23,730 --> 00:26:25,691 Подготвени. 300 00:26:47,631 --> 00:26:49,842 Ајде да одиме. 301 00:28:42,089 --> 00:28:43,799 Ајде да одиме. Брзо! 302 00:28:45,761 --> 00:28:47,678 Брзо! 303 00:29:30,976 --> 00:29:32,894 Брзо! Ајде да одиме! 304 00:29:39,568 --> 00:29:41,487 Замолчи! 305 00:29:46,076 --> 00:29:48,871 - Што ќе правиш со панталоните? - Не знам. 306 00:29:56,378 --> 00:29:58,380 Дојди дома. 307 00:30:00,425 --> 00:30:02,427 Подобро е да се оди. 308 00:30:03,720 --> 00:30:06,181 Доаѓам, тетка Стефани! 309 00:30:06,264 --> 00:30:08,475 Збогум. Се гледаме следното лето. 310 00:30:08,557 --> 00:30:10,436 Збогум! 311 00:30:11,854 --> 00:30:13,564 Доаѓам! 312 00:30:14,774 --> 00:30:18,360 - Одам да си ги земам панталоните. - Те молам, Џем. Ајде да си одиме дома. 313 00:30:18,444 --> 00:30:21,156 Не можам да одам без панталоните. 314 00:30:21,280 --> 00:30:24,159 - Тогаш ќе му се јавам на Атикус. - Не, нема. 315 00:30:24,242 --> 00:30:27,329 Слушај, Атикус, колку што се сеќавам, никогаш не ме камшикувал... 316 00:30:27,412 --> 00:30:30,208 и сакам да остане така. 317 00:30:30,291 --> 00:30:34,295 - Тогаш ќе одам со тебе. - Не, не заминувај од овде! 318 00:30:34,378 --> 00:30:36,797 Веднаш ќе се вратам, Само време е да броиме до десет. 319 00:30:47,267 --> 00:30:50,104 Еден, два... 320 00:30:51,355 --> 00:30:54,484 три, четири... 321 00:30:58,613 --> 00:31:00,531 Влези. 322 00:31:01,491 --> 00:31:02,910 Пет ... 323 00:31:02,993 --> 00:31:08,040 шест, седум, осум... 324 00:31:08,624 --> 00:31:11,501 девет, десет... 325 00:31:14,339 --> 00:31:18,384 11, 12... 326 00:31:18,468 --> 00:31:22,680 13, 14... 327 00:31:41,994 --> 00:31:45,164 Што беше тоа? Што е тоа? 328 00:31:45,246 --> 00:31:47,165 Што се случи? 329 00:31:49,127 --> 00:31:51,922 Што се случува? Што е тоа? 330 00:31:52,671 --> 00:31:54,591 Што е тоа? 331 00:31:54,675 --> 00:31:57,428 Ве молам некој да ми каже што се случува? 332 00:31:59,220 --> 00:32:03,601 Г-дин Редли застрела крадец тоа беше во градината. 333 00:32:03,725 --> 00:32:05,852 Крадец? О, Моди! 334 00:32:05,936 --> 00:32:08,689 Кој и да беше Нема да се врати толку брзо. 335 00:32:08,773 --> 00:32:10,734 Г-дин Редли сигурно му проповедал исплашен до смрт. 336 00:32:10,816 --> 00:32:12,777 Па, добра ноќ. 337 00:32:13,569 --> 00:32:15,781 Ме исплаши дека умирав. 338 00:32:21,244 --> 00:32:24,122 Ајде да одиме. Претставата заврши. Време е да си легнете. 339 00:32:47,523 --> 00:32:49,483 Добро утро. 340 00:32:50,776 --> 00:32:53,488 - Добро утро, госпоѓице Моди. - Добро утро, Калпурнија. 341 00:32:53,613 --> 00:32:55,991 Дојдов да видам дали Жан Луиз е подготвен за вашиот прв училишен ден. 342 00:32:56,116 --> 00:32:58,744 - Џем, дали си подготвен? - Да, госпоѓо. 343 00:33:01,121 --> 00:33:04,917 што ќе правиш со две деца на училиште? 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,794 Вистината Само што не знам. 345 00:33:07,879 --> 00:33:10,256 Навистина размислував за тоа. 346 00:33:18,307 --> 00:33:20,894 Дали слушате? Побрзајте! 347 00:33:32,280 --> 00:33:34,992 Погледнете ги сите. Проверете го Скаут! 348 00:33:40,873 --> 00:33:42,791 Ајде. 349 00:33:46,212 --> 00:33:48,173 Јадете појадок. 350 00:33:56,973 --> 00:33:59,143 Мислам дека твојот фустан Многу ти одговара, драга моја. 351 00:33:59,268 --> 00:34:02,146 Ајде, не почнувај да го влечеш фустанот. 352 00:34:02,230 --> 00:34:05,191 Сакате да ги стуткате сите уште пред да стигнеш на училиште? 353 00:34:06,650 --> 00:34:10,739 Не ми е јасно зошто Морам да го носам овој фустан. 354 00:34:10,864 --> 00:34:12,990 - Ќе се навикнеш. - Подготвен сум! 355 00:34:17,120 --> 00:34:20,291 Има уште половина час да се започне со училиште. 356 00:34:21,334 --> 00:34:23,711 Седнете назад и чекај ја сестра ти. 357 00:34:27,716 --> 00:34:32,345 - Побрзајте! - Се обидувам. 358 00:34:32,428 --> 00:34:36,058 Ајде! Тоа ти е прв ден. Дали сакате да доцните? 359 00:34:38,811 --> 00:34:41,314 - Подготвен сум. - Ајде да одиме! 360 00:34:45,443 --> 00:34:47,361 Се гледаме наскоро! 361 00:35:06,675 --> 00:35:08,594 Проклет да си, Волтер Канингем! 362 00:35:18,937 --> 00:35:20,899 Престани! 363 00:35:20,982 --> 00:35:23,442 Што мислиш дека правиш? 364 00:35:26,112 --> 00:35:28,573 Тој направи Почнав со левата нога! 365 00:35:28,656 --> 00:35:30,993 Се обидував да објаснам Тој проклет учител... 366 00:35:31,035 --> 00:35:34,998 Зошто немаше пари за ручек, а таа ми се налути! 367 00:35:36,458 --> 00:35:38,375 Стоп! 368 00:35:47,969 --> 00:35:50,723 Неговиот татко е г-дин Волтер Канингам на Стариот Сарум? 369 00:35:53,684 --> 00:35:56,854 Дојдете дома со нас и вечерајте таму. Би сакале да дојдеш. 370 00:35:59,607 --> 00:36:01,985 Нашиот татко е пријател на твојата. 371 00:36:04,446 --> 00:36:07,450 Извидникот е луд. Таа повеќе нема да те удира. 372 00:36:11,245 --> 00:36:14,248 Се надевам дека ви се допаѓа оваа храна. 373 00:36:14,372 --> 00:36:17,753 Ми се допаѓа, да господине. Не се сеќавам на Последен пат јадевме печено месо. 374 00:36:17,835 --> 00:36:21,505 Во последно време јадеме верверички и зајаци. 375 00:36:23,133 --> 00:36:27,053 Татко ми и јас одиме на лов кога имаме слободно време. 376 00:36:27,179 --> 00:36:29,682 Дали имате пиштол? 377 00:36:31,057 --> 00:36:34,479 - Колку долго имаш пиштол? - Пред една година, повеќе или помалку. 378 00:36:36,772 --> 00:36:39,734 - Може ли да јадам меласа? - Се разбира, синко. 379 00:36:41,068 --> 00:36:43,071 Те молам, можеш ли да ја донесеш теглата со меласа? 380 00:36:43,196 --> 00:36:45,324 Да господине. 381 00:36:45,406 --> 00:36:47,868 Колку години имавте? Кога го добивте првиот пиштол? 382 00:36:48,953 --> 00:36:50,871 Тринаесет или четиринаесет. 383 00:36:53,291 --> 00:36:56,586 Се сеќавам кога татко ми ми го даде тој пиштол. 384 00:36:57,545 --> 00:37:00,339 Ми кажа дека никогаш не треба не покажувај ништо во куќата... 385 00:37:01,341 --> 00:37:04,219 и дека повеќе би сакал да одам пука за лименки во дворот. 386 00:37:06,013 --> 00:37:10,476 Но, тој рече дека наскоро ќе бидам во искушение да тргне по птиците... 387 00:37:12,687 --> 00:37:16,024 и дека можам да пукам во сите врапчиња што ги сакав... 388 00:37:16,106 --> 00:37:18,151 ако можам да ги сфатам како што треба. 389 00:37:18,235 --> 00:37:21,530 Но, јас не би заборавил дека е грев да се убие славеј. 390 00:37:22,196 --> 00:37:24,241 Зошто? 391 00:37:24,283 --> 00:37:27,620 Мислам затоа што славејчињата ништо не прават... 392 00:37:27,702 --> 00:37:30,123 освен да пееме за наше задоволство. 393 00:37:33,001 --> 00:37:37,213 Тие не ги јадат цвеќињата во градините. Тие не се гнездат во силоси од пченка. 394 00:37:38,257 --> 00:37:41,968 Единственото нешто што го прават За нас пее со сета душа. 395 00:37:44,472 --> 00:37:46,097 Како беше на училиште? 396 00:37:47,098 --> 00:37:49,059 Не беше лошо. 397 00:37:49,853 --> 00:37:52,272 Благодарам, Кал. За Волтер е. 398 00:38:13,295 --> 00:38:17,298 Што по ѓаволите Што правиш... 399 00:38:17,383 --> 00:38:20,635 Но, Атикус, тој ќе го направи поплавете го месото со меласа... 400 00:38:20,720 --> 00:38:23,513 и лежи згора на се. 401 00:38:25,183 --> 00:38:27,977 - Што беше тоа? - Дојдете овде. Сакам да разговарам со тебе. 402 00:38:36,861 --> 00:38:38,989 Тој човек ти е гостин... 403 00:38:39,031 --> 00:38:42,743 и ако сакаш да ја јадеш крпата, Не кажувај ништо, слушаш? 404 00:38:42,827 --> 00:38:44,746 И ако не можете да се однесувате како цивилизирани луѓе... 405 00:38:44,870 --> 00:38:47,248 можеш да останеш овде, јадење во кујната. 406 00:39:05,350 --> 00:39:07,603 Но на крајот на краиштата, Што ти е? 407 00:39:08,813 --> 00:39:10,732 - Оди таму. -Не се враќам таму. 408 00:39:15,028 --> 00:39:17,447 Нема да се вратам повеќе на училиште. 409 00:39:17,489 --> 00:39:20,035 Ајде, извидник. Тоа беше само првиот ден. 410 00:39:20,117 --> 00:39:23,287 Не сакам да знам. Сè тргна наопаку. 411 00:39:23,412 --> 00:39:25,957 Наставникот таа беше бесна на мене... 412 00:39:26,040 --> 00:39:28,917 и рече дека ме учиш едвај читам... 413 00:39:29,002 --> 00:39:30,587 и да престанеш... 414 00:39:30,669 --> 00:39:34,341 а потоа направи будала обидувајќи се Дајте пари на Волтер Канингем... 415 00:39:34,424 --> 00:39:38,971 кога сите знаат дека на Канингем не прифаќа ништо од никого. 416 00:39:39,053 --> 00:39:41,223 Било кој Можев да му го кажам тоа. 417 00:39:41,307 --> 00:39:43,809 Можеби таа беше само нервозна. 418 00:39:43,894 --> 00:39:48,064 Впрочем, тоа беше и за неа Тоа е нејзиниот прв ден настава и таа е нова овде. 419 00:39:49,357 --> 00:39:52,360 Сега да видиме. 420 00:39:54,571 --> 00:39:56,991 Доколку го научите овој мал трик... 421 00:39:57,073 --> 00:40:00,076 ќе направиш подобро со сите типови на луѓе. 422 00:40:00,161 --> 00:40:02,163 Тоа е само навистина разбрано човек... 423 00:40:02,288 --> 00:40:05,499 кога ќе ги видите работите од нејзина гледна точка. 424 00:40:05,542 --> 00:40:07,168 Извини? 425 00:40:07,251 --> 00:40:11,672 Се додека не и влезеш под кожа и шетаат наоколу. 426 00:40:11,756 --> 00:40:15,802 Но, ако продолжам да одам на училиште, Веќе не можеме да читаме. 427 00:40:23,019 --> 00:40:26,022 Дали знаете што е тоа компромис? 428 00:40:27,106 --> 00:40:29,026 Оди околу законот? 429 00:40:32,738 --> 00:40:37,368 Не, тоа е договор добиени со взаемна согласност. 430 00:40:38,535 --> 00:40:44,792 И така функционира. 431 00:40:44,876 --> 00:40:48,296 Вие правите отстапка да имате да одам на училиште... 432 00:40:50,382 --> 00:40:54,052 и продолжуваме да читаме на ист начин секоја вечер... 433 00:40:54,135 --> 00:40:56,054 како што правевме секогаш. 434 00:40:59,349 --> 00:41:00,350 Комбинирано? 435 00:41:03,979 --> 00:41:06,482 Се чинеше дека нема ... 436 00:41:06,524 --> 00:41:09,903 личност или работа што Атикус не можеше да го објасни. 437 00:41:10,987 --> 00:41:14,783 Иако не беше талент тоа предизвика восхит кај пријателите... 438 00:41:14,866 --> 00:41:17,369 Џем и јас моравме да признаеме дека бил многу добар во тоа. 439 00:41:18,413 --> 00:41:20,915 Но, тоа беше сè што беше добро во ... 440 00:41:20,999 --> 00:41:22,917 мислевме. 441 00:41:23,292 --> 00:41:25,211 Види? Ене го. 442 00:41:37,099 --> 00:41:39,477 Влезете внатре. 443 00:41:39,561 --> 00:41:41,520 Ајде да одиме. Влези. 444 00:41:50,072 --> 00:41:51,865 Г-дин Финч? Тоа е Кал. 445 00:41:51,990 --> 00:41:54,868 Се колнам во Бога дека е бесно куче на крајот од улицата. 446 00:41:54,952 --> 00:41:56,954 Тој доаѓа овде! 447 00:42:04,921 --> 00:42:07,299 Ене го. 448 00:42:10,302 --> 00:42:12,262 Тој е лут, тој е, господине Финч. 449 00:42:16,100 --> 00:42:18,561 Сине, влези внатре. Кал, внеси го внатре. 450 00:42:19,979 --> 00:42:22,190 Тој е на цедило, подлец. 451 00:42:23,942 --> 00:42:26,737 - Соборете го, господине Финч. - Не, господине Тејт. 452 00:42:26,820 --> 00:42:29,032 - Не знае да пука! - Не губете време. 453 00:42:29,114 --> 00:42:32,493 За љубовта Божја, сега треба да биде соборен. 454 00:42:32,576 --> 00:42:35,580 Погледнете каде е. Не знам како да пукам Па добро, знаеш. 455 00:42:35,662 --> 00:42:38,374 -Не сум зел пиштол со години. - Но, би се чувствувал подобро... 456 00:42:38,498 --> 00:42:40,418 ако го фатите сега. 457 00:43:33,475 --> 00:43:37,105 Не се приближувај до тоа куче. Тој е опасен мртов колку што е жив. 458 00:43:37,230 --> 00:43:39,065 Да господине. 459 00:43:41,568 --> 00:43:43,528 Кажи сине. 460 00:43:46,699 --> 00:43:49,160 - Ништо. - Што не е во ред, момче? 461 00:43:49,284 --> 00:43:52,664 Го изгубивте ѕиркањето? Зарем не знаевте дека Дали татко ти беше најдобриот удар во областа? 462 00:43:52,706 --> 00:43:56,001 Замолчи, подлец. Да се ​​вратиме во градот. 463 00:43:56,083 --> 00:43:59,003 - Не заборавајте. Не одат да го видат кучето. - Да господине. 464 00:44:00,631 --> 00:44:03,341 Сега ќе го испратам Zeebo да дојде и да го земе. 465 00:44:24,239 --> 00:44:27,076 Можеме ли да одиме со тебе? 466 00:44:27,159 --> 00:44:29,203 - Можеме? Ве молам? - Можеме? 467 00:44:29,370 --> 00:44:32,583 Не. Морам да одам на терен да се грижам една тема и ќе се изморевте. 468 00:44:32,707 --> 00:44:35,418 Не, не јас! Не се заморувам. 469 00:44:35,501 --> 00:44:39,714 Па, тие ветуваат дека ќе останат во колата додека разговарам со Хелен Робинсон? 470 00:44:40,716 --> 00:44:42,969 И не почнувај да мрмориш за да се вратиш ако се уморат? 471 00:44:43,303 --> 00:44:44,970 Во ред е. Дојдете. 472 00:44:53,771 --> 00:44:57,817 - Која е Хелен Робинсон? - Жената што ја бранам. 473 00:45:18,006 --> 00:45:20,217 - Добра вечер, Дејвид. - Добра ноќ. 474 00:45:20,342 --> 00:45:22,928 - Добра вечер, Хелен. - Добра вечер, господине Финч. 475 00:45:23,013 --> 00:45:25,097 Дојдов овде да ви кажам мојата посета на Том. 476 00:45:25,180 --> 00:45:26,766 - Да, господине. - И да ви кажам дека ... 477 00:45:26,850 --> 00:45:29,018 Добив одложување за судењето. 478 00:46:03,221 --> 00:46:05,683 Можете да го прашате татко ми да излезеш надвор, те молам? 479 00:46:55,528 --> 00:46:58,407 Вашиот црнец пријател. 480 00:47:15,926 --> 00:47:19,179 Не треба да се плашиш од него, синко. Тој само блефира. 481 00:47:33,947 --> 00:47:36,115 Вашиот црнец пријател! 482 00:47:47,794 --> 00:47:51,090 Има многу грди работи на овој свет, синко. 483 00:47:52,966 --> 00:47:55,262 Посакувам да не знаеш за нив. 484 00:47:58,305 --> 00:48:00,266 Но, тоа никогаш не е можно. 485 00:48:03,645 --> 00:48:05,897 Ако чекаш да ставам Скаут во кревет, ќе те однесам дома со кола. 486 00:48:05,981 --> 00:48:07,941 Да господине. 487 00:48:22,665 --> 00:48:25,794 Дали ви пречи да останете со Скаут додека го носам Кал дома? 488 00:48:25,876 --> 00:48:28,547 - Не, господине. - Добра ноќ, Џем. 489 00:48:28,630 --> 00:48:30,550 Добра вечер, Кал. 490 00:51:01,171 --> 00:51:04,341 Атикус вети тоа ме претепа... 491 00:51:04,426 --> 00:51:07,303 ако знаеше дека пак сум удрила некого. 492 00:51:07,387 --> 00:51:10,807 Тој веќе беше многу голем и немаше години за овие детски работи. 493 00:51:10,932 --> 00:51:13,144 И што побрзо Научив да се контролирам... 494 00:51:13,269 --> 00:51:16,062 би било подобро за сите. 495 00:51:16,147 --> 00:51:18,065 Јас брзо заборавив. 496 00:51:19,316 --> 00:51:21,735 Сесил Џејкобс ме натера да заборавам. 497 00:51:25,740 --> 00:51:27,617 Што имаш? 498 00:51:31,996 --> 00:51:34,292 Атикус, дали ги браниш црнците? 499 00:51:37,544 --> 00:51:40,506 - Не кажувај „црно“. - Не го кажав. 500 00:51:40,547 --> 00:51:43,926 Тоа беше Сесил Џејкобс. Затоа морав да го удрам. 501 00:51:44,594 --> 00:51:46,929 Скаут, не сакам да удираш луѓе. 502 00:51:47,931 --> 00:51:52,477 - Морав да чукам. Тој ... - Не сакам да ги знам причините. 503 00:51:52,562 --> 00:51:56,815 - Забрането ти е. - Да господине. 504 00:52:02,947 --> 00:52:07,618 Како и да е, јас сум само бранејќи црнец. Том Робинсон. 505 00:52:10,663 --> 00:52:12,708 Има работи... 506 00:52:12,833 --> 00:52:15,252 кој уште не е стар да се разбере. 507 00:52:17,671 --> 00:52:22,592 Многу се зборуваше во градот... 508 00:52:22,677 --> 00:52:25,763 дека не треба многу да правам за одбрана на овој човек. 509 00:52:29,226 --> 00:52:33,397 Ако не треба да го браниш, тогаш зошто го правиш ова? 510 00:52:38,735 --> 00:52:40,613 Од повеќе причини. 511 00:52:42,906 --> 00:52:45,368 И главната работа е дека ако не го сторам тоа... 512 00:52:45,451 --> 00:52:47,870 Не можев да одам со крената глава. 513 00:52:49,331 --> 00:52:52,292 Не можев ни да се вратам ти кажувам тебе или Џем... 514 00:52:52,376 --> 00:52:54,253 да не прави ништо. 515 00:53:02,761 --> 00:53:05,181 Ќе слушате грди разговори за тоа на училиште. 516 00:53:06,850 --> 00:53:11,312 Но, сакам да ми ветите една работа: 517 00:53:11,396 --> 00:53:14,525 дека нема да влезеш во тепачки поради ова ... 518 00:53:14,608 --> 00:53:17,027 кажи што велат. 519 00:53:23,784 --> 00:53:25,704 Да господине. 520 00:53:39,301 --> 00:53:41,221 што правиш? 521 00:53:41,304 --> 00:53:43,639 Одење како Египќаните. 522 00:53:43,723 --> 00:53:45,976 Студиравме за нив на училиште. 523 00:53:46,059 --> 00:53:48,396 Наставникот рече дека нема да имаме немаше никаде без нив. 524 00:53:49,020 --> 00:53:50,689 О да? 525 00:53:50,814 --> 00:53:54,860 Лулка на цивилизацијата. измислен балсамирање и тоалетна хартија. 526 00:53:57,446 --> 00:53:59,782 Не е така. 527 00:54:02,536 --> 00:54:05,038 Мора да ги ставите нозете вака. 528 00:54:06,081 --> 00:54:07,791 Погледнете. 529 00:54:23,099 --> 00:54:27,229 Погледнете. Куклата има коса напред, како тебе. 530 00:54:28,480 --> 00:54:31,233 � и куклата има шишки како твоите. 531 00:54:31,317 --> 00:54:33,235 Тоа сме ние. 532 00:55:28,921 --> 00:55:30,673 Дали си буден? 533 00:55:30,756 --> 00:55:34,344 - Врати се во кревет. - Не можам да спијам. 534 00:55:34,427 --> 00:55:38,890 - Врати се во кревет. - Што има во кутијата? 535 00:55:38,974 --> 00:55:41,058 Ништо. Врати се во кревет. 536 00:55:49,192 --> 00:55:51,154 Оди таму. 537 00:55:58,495 --> 00:56:01,665 Ако ти покажам, пцуеш никогаш не кажувај никому? 538 00:56:02,999 --> 00:56:06,254 - Каматата. - Направи го крстот. 539 00:56:28,069 --> 00:56:30,529 Сето ова го најдов... 540 00:56:30,614 --> 00:56:33,741 во дупката на стеблото на тоа дрво на различни висини. 541 00:56:35,868 --> 00:56:38,788 Тоа е училишен медал. 542 00:56:41,083 --> 00:56:43,877 Порано доделуваа на училиште на тие што победија со правопис... 543 00:56:43,962 --> 00:56:46,339 пред да се родиме. 544 00:56:47,464 --> 00:56:51,010 Друг пат го најдов ова. 545 00:57:05,359 --> 00:57:07,277 Ова. 546 00:57:21,126 --> 00:57:24,381 И извидници... 547 00:57:24,463 --> 00:57:26,382 знаеш ли нешто друго што никогаш не ти кажав... 548 00:57:26,465 --> 00:57:28,885 околу таа ноќ се вратив Дали е тоа куќата на Редли? 549 00:57:28,969 --> 00:57:32,764 Друга работа? Никогаш ништо не ми кажа за она што се случи таа ноќ. 550 00:57:33,682 --> 00:57:36,059 Па... 551 00:57:36,143 --> 00:57:38,688 Дали се сеќавате на првиот пат, Кога ви снема шорцеви? 552 00:57:39,981 --> 00:57:42,358 Сите беа заплеткани... 553 00:57:42,483 --> 00:57:44,443 и не можев да ги симнам. 554 00:57:45,778 --> 00:57:50,075 Меѓутоа, кога се вратив ... 555 00:57:50,158 --> 00:57:53,620 беа свиткани на врвот на оградата... 556 00:57:53,702 --> 00:57:56,039 како да беа Ме чека. 557 00:58:03,548 --> 00:58:06,217 Помина долго време ... 558 00:58:06,300 --> 00:58:09,555 Дури и јас и Џем ајде пак да зборуваме за Бу. 559 00:58:12,139 --> 00:58:15,270 Училиштето конечно заврши а летото пристигна... 560 00:58:16,270 --> 00:58:17,729 а пристигна и Дил. 561 00:58:17,813 --> 00:58:20,066 - Добро утро! - Добро утро. 562 00:58:20,148 --> 00:58:22,984 Боже мој, стана денес со кокошките. 563 00:58:23,069 --> 00:58:26,573 - Станав од 4 часот наутро. - 4 часа? 564 00:58:26,656 --> 00:58:30,576 Да. Секогаш станувам во 4. Во крвта ми е. 565 00:58:30,661 --> 00:58:34,248 Знаете, татко ми беше железничар додека не станеш богат. 566 00:58:34,373 --> 00:58:37,417 Сега лета со авиони. Еден од овие денови... 567 00:58:37,501 --> 00:58:39,587 ќе нурнеш овде во Мејкомб... 568 00:58:39,670 --> 00:58:42,340 фати ме и однесете ме на возење. 569 00:58:51,474 --> 00:58:56,439 - Кој е во колата со шерифот? - Том Робинсон, сине. 570 00:58:56,522 --> 00:59:00,693 - Каде беше тој? - Во затворот Аботсвил. 571 00:59:01,778 --> 00:59:05,657 - Зошто? - Шерифот мислеше дека ќе биде побезбедно. 572 00:59:05,740 --> 00:59:08,369 Го враќаат вечерва... 573 00:59:08,451 --> 00:59:10,371 бидејќи пресудата е утре. 574 00:59:28,389 --> 00:59:31,351 - Добра ноќ, подлец. - Добра вечер, господине Финч. 575 00:59:32,727 --> 00:59:34,647 Помеѓу. 576 00:59:39,276 --> 00:59:43,739 Веста што ја донесов веќе се прошири Том Робинсон во затвор. 577 00:59:43,823 --> 00:59:48,411 Слушнав дека може да има проблеми со тој куп Стар Сарум. 578 00:59:59,090 --> 01:00:01,969 Ако ми требаш вечерва, Можеш ли да останеш овде? 579 01:00:02,051 --> 01:00:04,178 - Можам да. - Благодарам. 580 01:00:11,311 --> 01:00:15,775 - Подобро е да им кажеш дека остануваш. - Да господине. 581 01:00:50,229 --> 01:00:52,898 - Што се случува? - Врати се во кревет. 582 01:00:52,981 --> 01:00:54,943 Што се случува? 583 01:01:04,995 --> 01:01:06,955 Тука е неговиот автомобил. 584 01:01:20,388 --> 01:01:22,847 Види? Ене го таму! 585 01:01:26,143 --> 01:01:29,522 Не, извидник. Не оди кај него. Можеби нема да му се допадне. 586 01:01:30,856 --> 01:01:34,110 Само сакав да видам каде е и што ќе правиш. 587 01:01:35,779 --> 01:01:37,614 Тој е добро. Ајде да си одиме дома. 588 01:01:37,696 --> 01:01:39,615 Ајде да одиме. 589 01:02:37,345 --> 01:02:41,517 - Дали е тој таму, господине Финч? - Да. 590 01:02:41,600 --> 01:02:45,270 Тој спие. Не го буди. 591 01:02:45,355 --> 01:02:47,856 Знаете што сакаме. 592 01:02:49,859 --> 01:02:52,987 Тргнете се од таа врата, господине Финч. 593 01:02:55,074 --> 01:02:56,991 Волтер... 594 01:02:59,078 --> 01:03:01,580 Мислам дека треба да се свртат и оди дома. 595 01:03:02,623 --> 01:03:06,293 - Хек Тејт е таму. - Не, не е. 596 01:03:06,418 --> 01:03:09,506 Подлец и неговите луѓе Тие шетаат низ Стариот Сарум и бараат нас. 597 01:03:09,589 --> 01:03:12,175 Знаевме дека ќе, па дојдовме на друг начин. 598 01:03:12,258 --> 01:03:14,844 Не размислував за тоа, Зошто да не, господине Финч? 599 01:03:14,929 --> 01:03:17,722 - Размислував за тоа. - Не можам да го видам Атикус. 600 01:03:17,807 --> 01:03:21,059 Ова малку ги менува работите. 601 01:03:28,484 --> 01:03:31,614 Џем, оди дома, и ги зема Скаут и Дил. 602 01:03:33,740 --> 01:03:37,159 - Сине, веќе ти реков да си одиш дома. - Не, господине. 603 01:03:39,329 --> 01:03:43,501 - Ќе го испратам дома. - Не се осмелувај да го допреш! Спушти го! 604 01:03:44,043 --> 01:03:45,963 Доста е! 605 01:03:48,339 --> 01:03:50,675 Никој не го допира Џем! 606 01:03:53,220 --> 01:03:55,597 Сега испрати ги оттука. 607 01:03:59,476 --> 01:04:02,897 - Сакам да одиш, те молам. - Не, господине. 608 01:04:05,191 --> 01:04:10,197 - Веќе реков дека нема да одам. - Здраво, господине Канингем. 609 01:04:12,824 --> 01:04:17,288 ''Здраво, господине Канингем''. Дали ме слушаш? Како оди процесот на наследување? 610 01:04:20,666 --> 01:04:24,462 Не се сеќаваш ли на мене, Господине Канингем? 611 01:04:24,544 --> 01:04:26,840 Јас сум Жан Луиз Финч. 612 01:04:29,133 --> 01:04:33,055 Ни ги донесе тие ореви едно многу рано утро. Се сеќавате? 613 01:04:34,139 --> 01:04:36,350 Разговаравме. 614 01:04:37,309 --> 01:04:40,562 Отидов да го земам татко ми за тој да се заблагодари. 615 01:04:41,230 --> 01:04:44,900 Јас сум на училиште со твојот син. Јас сум на училиште со Волтер. 616 01:04:45,485 --> 01:04:49,822 Тој е добро момче. Кажи им дека се поздравив, добро? 617 01:04:50,783 --> 01:04:52,952 Знаеш едно, Господине Канингем? 618 01:04:53,034 --> 01:04:56,372 Процесите на наследување се лоши. Процесите... 619 01:05:05,465 --> 01:05:09,595 Само му кажав на г-дин Канингем дека процесите се лоши... 620 01:05:09,677 --> 01:05:11,847 но да не се грижиш. 621 01:05:11,931 --> 01:05:14,558 Понекогаш е потребно долго време. 622 01:05:16,893 --> 01:05:19,189 Што беше тоа? 623 01:05:26,363 --> 01:05:30,033 Не сакав да го повредам, Господине Канингем. 624 01:05:33,870 --> 01:05:36,290 Не беше ништо, девојче. 625 01:05:39,710 --> 01:05:42,673 Му велам на Валтер дека рече „здраво“. 626 01:05:42,755 --> 01:05:44,925 Ајде да си одиме одовде. 627 01:05:46,343 --> 01:05:48,261 Ајде момци. 628 01:06:13,914 --> 01:06:16,709 Сега можат да си одат дома. 629 01:06:16,793 --> 01:06:19,462 Сите. 630 01:06:19,544 --> 01:06:21,422 Ќе одам подоцна. 631 01:06:23,383 --> 01:06:25,303 Ајде да одиме. 632 01:06:52,331 --> 01:06:56,044 Господине Финч, ги нема? 633 01:06:57,128 --> 01:07:01,174 Тие беа. Веќе не ти пречат. 634 01:07:21,989 --> 01:07:23,907 Добро утро, г-дин Страјкс. 635 01:07:23,991 --> 01:07:26,744 - Како си? - Дали сте виделе толку многу луѓе? 636 01:07:26,826 --> 01:07:29,288 Се чувствува како сабота. 637 01:07:31,874 --> 01:07:34,670 - Каде одиш? - Не можам повеќе да го издржам ова. 638 01:07:34,753 --> 01:07:37,589 - Ќе одам на суд и ќе видам. - Подобро е да не. 639 01:07:37,672 --> 01:07:40,425 - Знаеш што рече Атикус. - Не ми е гајле. 640 01:07:40,509 --> 01:07:44,096 Нема да го пропуштам највозбудливото што некогаш се случило во овој град. 641 01:08:03,784 --> 01:08:07,747 Полно е. Тие стојат позади. 642 01:08:09,248 --> 01:08:11,793 - Пречесниот. - Да? 643 01:08:11,876 --> 01:08:16,006 - Пречесниот Сајкс, ќе се качите горе? - Одам да. 644 01:08:25,767 --> 01:08:29,062 Ти благодарам, брат Џо, за заштеда на место за мене. 645 01:08:29,186 --> 01:08:31,606 Ајде момци. Ајде, ајде. 646 01:09:06,101 --> 01:09:09,105 Судот е на седница. Те молам стани. 647 01:09:21,118 --> 01:09:23,579 Ноќта на 21 август... 648 01:09:23,663 --> 01:09:27,541 Ја напуштав мојата канцеларија да си одам дома кога Боб... 649 01:09:27,626 --> 01:09:30,003 Господинот Евел... влезе. 650 01:09:31,004 --> 01:09:32,963 Бев многу вознемирен, и рече... 651 01:09:33,048 --> 01:09:35,884 да оди кај него дома што е можно побрзо... 652 01:09:36,010 --> 01:09:38,345 дека неговата девојка била силувана. 653 01:09:38,470 --> 01:09:43,018 Влегов во колата и отидов таму најбрзо што можев. 654 01:09:43,100 --> 01:09:45,019 Таа беше добро претепана. 655 01:09:46,187 --> 01:09:49,941 Го прашав дали било Том Робинсон му го прави тоа. 656 01:09:50,024 --> 01:09:52,152 Таа рече да, тоа беше тој. 657 01:09:53,570 --> 01:09:56,907 го прашав ако ја малтретирал. 658 01:09:56,989 --> 01:09:59,994 Таа рече да, тој имал. 659 01:10:00,078 --> 01:10:02,537 И тоа беше се. 660 01:10:04,208 --> 01:10:05,833 Благодарам. 661 01:10:08,837 --> 01:10:12,215 Се јави некој доктор, Шериф? 662 01:10:12,340 --> 01:10:15,092 - Не, господине. - Зошто да не? 663 01:10:15,177 --> 01:10:17,429 Па, не мислев тоа беше неопходно. 664 01:10:17,513 --> 01:10:19,807 Таа беше многу тепана. 665 01:10:19,890 --> 01:10:22,059 Нешто дефинитивно се случило. Тоа беше очигледно. 666 01:10:24,395 --> 01:10:29,441 Шериф, велиш дека била многу претепан. Како? 667 01:10:29,567 --> 01:10:32,446 Па, го претепаа Тоа е околу главата. 668 01:10:32,529 --> 01:10:35,616 Веќе се гледаа црни модринки се појавува во рацете. 669 01:10:35,699 --> 01:10:38,827 Едното око почна да поцрнува. 670 01:10:38,911 --> 01:10:42,332 - Кое око? -Да видам. 671 01:10:42,415 --> 01:10:44,334 Тоа беше левиот. 672 01:10:45,502 --> 01:10:48,505 Па, тоа беше ... 673 01:10:48,588 --> 01:10:51,300 Тоа беше левиот, кога беше свртен кон тебе... 674 01:10:51,382 --> 01:10:53,301 или свртени кон истата страна што си ти? 675 01:10:53,426 --> 01:10:57,556 �, тоа би било тоа десното око. 676 01:10:58,849 --> 01:11:02,019 Тоа беше десното око, господине Финч. Веќе се сеќавам. 677 01:11:02,103 --> 01:11:05,607 Го претепаа на таа страна од лицето. 678 01:11:11,404 --> 01:11:13,866 Кажи на која страна пак, подлец. 679 01:11:13,948 --> 01:11:15,700 Десната страна. 680 01:11:16,869 --> 01:11:19,289 Имала модринки на рацете. 681 01:11:21,290 --> 01:11:25,253 Таа ми го покажа вратот. Тој имаше видливи траги од прсти на вратот. 682 01:11:29,133 --> 01:11:34,222 околу целиот врат, на задниот дел од грлото? 683 01:11:36,140 --> 01:11:38,184 Јас би рекол дека беше насекаде наоколу. 684 01:11:46,610 --> 01:11:48,528 Сведокот може да седне. 685 01:11:50,656 --> 01:11:52,075 Роберт Е. Ли Евел. 686 01:11:57,581 --> 01:11:59,457 Ставете ја раката во Библијата, те молам. 687 01:11:59,582 --> 01:12:02,668 Заколни се да ја кажеш вистината, Дали е тоа само вистината, со Божја помош? 688 01:12:02,752 --> 01:12:04,837 - Каматата. - Седни, те молам. 689 01:12:08,258 --> 01:12:10,219 Господинот Евел... 690 01:12:10,303 --> 01:12:13,305 кажи ни, со твои зборови... 691 01:12:13,388 --> 01:12:16,392 што се случи на 21 август. 692 01:12:16,517 --> 01:12:18,144 Таа ноќ... 693 01:12:18,226 --> 01:12:21,105 Дојдов од шумата со товар огревно дрво... 694 01:12:21,189 --> 01:12:24,442 и слушнав како Мајела вреска кога доаѓав до оградата. 695 01:12:24,526 --> 01:12:29,114 Ги испуштив дрвата за огрев, толку брзо трчав колку што можев, но налетав на оградата. 696 01:12:29,197 --> 01:12:33,660 Кога се ослободив, Истрчав до прозорецот... 697 01:12:33,744 --> 01:12:36,371 и го видов со мојата Мајела! 698 01:12:41,669 --> 01:12:43,088 Што направи... 699 01:12:43,213 --> 01:12:45,757 откако го видел обвинетиот? 700 01:12:45,882 --> 01:12:47,800 Трчав низ куќата да се обидам да влезам... 701 01:12:47,885 --> 01:12:51,056 но тој побегнал влезна врата, пред мене! 702 01:12:51,181 --> 01:12:53,182 Но, видов кој е тој, Го видов тоа! 703 01:12:54,475 --> 01:12:56,393 го видов. 704 01:12:59,271 --> 01:13:02,400 Влегов во куќата и ... 705 01:13:02,485 --> 01:13:05,071 кутрата Мајела беше на подот врескајќи на врвот на моите бели дробови. 706 01:13:06,739 --> 01:13:09,658 Потоа истрчав кај г-дин Тејт што е можно побрзо. 707 01:13:12,578 --> 01:13:13,913 Благодарам. 708 01:13:23,549 --> 01:13:28,012 Дали е важно тоа прашајте му неколку прашања, господине Евел? 709 01:13:28,053 --> 01:13:30,515 Не, господине, господине Финч, Секако дека не. 710 01:13:36,104 --> 01:13:38,564 Сите трчаа таа ноќ. 711 01:13:38,648 --> 01:13:43,404 Тој рече дека побегнал дома, истрча до прозорецот... 712 01:13:43,487 --> 01:13:47,867 истрча да влезе, истрча кон до Мајела и истрча кај шерифот Тејт. 713 01:13:47,949 --> 01:13:52,413 За време на целата оваа брзање, Трчавте да одите на лекар? 714 01:13:52,497 --> 01:13:55,374 Немаше потреба. Видов кој го направи тоа. 715 01:13:57,836 --> 01:14:01,089 Сега, господине Евел, дали слушнавте изјавата на шерифот. 716 01:14:01,173 --> 01:14:03,634 Се согласувам со описот од повредите на Мајела? 717 01:14:04,427 --> 01:14:08,014 Се согласувам со сето тоа рече г-дин Тејт. 718 01:14:08,138 --> 01:14:10,058 Нејзиното око беше црно. 719 01:14:10,141 --> 01:14:13,728 Таа беше многу тепана, многу претепан. 720 01:14:16,023 --> 01:14:21,278 Кажете ми, господине Евел, дали знаете... Дали можеш да читаш и пишуваш? 721 01:14:23,655 --> 01:14:27,493 Да, знам, господине Финч, Можам да читам и можам да пишувам. 722 01:14:29,411 --> 01:14:30,663 Одлично. 723 01:14:31,790 --> 01:14:34,918 Потоа можете да пишувате твоето име, те молам? 724 01:14:35,043 --> 01:14:37,879 Токму таму. Покажи ни. 725 01:15:09,581 --> 01:15:11,541 Што беше тоа? 726 01:15:11,582 --> 01:15:13,544 Вие сте левак, господине Евел. 727 01:15:13,627 --> 01:15:17,797 Каква врска има ова, д-р судија? Јас сум богобојазлив човек. 728 01:15:17,882 --> 01:15:20,467 Тој Атикус Финч, Се обидуваш да ме искористиш! 729 01:15:20,508 --> 01:15:23,137 Мора да внимавате на адвокатите лукав како Атикус Финч! 730 01:15:23,219 --> 01:15:25,640 Замолчи! Тивко, господине. 731 01:15:25,723 --> 01:15:28,644 Сведокот може да се претставите. 732 01:15:39,112 --> 01:15:40,864 Мајела Виолет Ивел. 733 01:15:53,420 --> 01:15:55,547 Спушти ја раката во Библијата, те молам. 734 01:15:57,759 --> 01:16:01,721 Заколни се да ја кажеш вистината, Дали е тоа само вистината, со Божја помош? 735 01:16:01,804 --> 01:16:03,764 Ве молам седнете. 736 01:16:08,186 --> 01:16:10,189 Така, Мајела... 737 01:16:11,565 --> 01:16:16,278 што ако ни кажеш што се случи? 738 01:16:23,660 --> 01:16:27,624 Таа седеше на тремот и тој се појави. 739 01:16:30,627 --> 01:16:34,506 Ја имав таа стара гардероба во дворот... 740 01:16:35,423 --> 01:16:37,967 и реков... 741 01:16:38,093 --> 01:16:40,763 „Дојди овде, момче, и ја уништи оваа гардероба... 742 01:16:40,846 --> 01:16:43,099 Ќе ти дадам бакшиш.“ 743 01:16:44,434 --> 01:16:47,103 Потоа влегол во дворот... 744 01:16:47,187 --> 01:16:50,023 и отидов дома да ги добие парите... 745 01:16:51,358 --> 01:16:54,278 Се свртев и, Одеднаш, тој беше над мене. 746 01:16:56,529 --> 01:16:57,989 Се тепав и врескав... 747 01:16:58,074 --> 01:17:00,659 но тој ме имаше за врат... 748 01:17:00,701 --> 01:17:04,414 и ме удри, Ме удри и повторно ме удри. 749 01:17:06,833 --> 01:17:11,463 Кога сфатив, Татко ми беше до мене... 750 01:17:11,589 --> 01:17:13,758 се наведнува над мене... 751 01:17:13,841 --> 01:17:17,303 ''Кој ти го направи ова? Кој ти го направи ова?'' 752 01:17:18,429 --> 01:17:20,264 Ти благодарам, Мајела. 753 01:17:21,932 --> 01:17:24,019 Сведокот е твој, Атикус. 754 01:17:27,230 --> 01:17:29,023 Госпоѓица Мајела... 755 01:17:30,025 --> 01:17:33,988 Дали татко ти се однесува добро со тебе? 756 01:17:34,070 --> 01:17:37,241 Односно, тој е лесен човек дружење? 757 01:17:39,077 --> 01:17:40,537 Не е лошо. 758 01:17:40,620 --> 01:17:42,915 Освен кога се пие. 759 01:17:45,833 --> 01:17:49,087 Кога си лут, Дали некогаш сте го удриле? 760 01:17:55,803 --> 01:17:59,390 Татко ми никогаш во животот не играл во прамен од мојата коса. 761 01:18:04,354 --> 01:18:09,442 Тој рече дека го замолил Том влези и скрши една... Што беше тоа? 762 01:18:10,944 --> 01:18:12,446 Гардероба. 763 01:18:12,529 --> 01:18:15,366 Ова беше прв пат... 764 01:18:15,449 --> 01:18:17,827 кој праша тој да влезе во оградата? 765 01:18:18,870 --> 01:18:20,289 Тој беше. 766 01:18:21,956 --> 01:18:23,958 Никогаш порано не сум го прашал... 767 01:18:24,083 --> 01:18:26,503 да влезе во оградата? 768 01:18:30,799 --> 01:18:32,761 Можеби има. 769 01:18:33,927 --> 01:18:36,222 Можете ли да се сетите од друга прилика? 770 01:18:39,267 --> 01:18:41,187 Девојката рече ... 771 01:18:41,270 --> 01:18:44,981 „Ме грабна, ме задави, и ме малтретираше“. 772 01:18:45,064 --> 01:18:46,525 нели? 773 01:18:50,404 --> 01:18:52,782 Запомнете Дали те удри во лице? 774 01:18:54,909 --> 01:18:56,994 бр. 775 01:18:57,078 --> 01:18:58,663 Не... 776 01:19:00,665 --> 01:19:02,959 Се сеќавам дали ме удри. 777 01:19:07,297 --> 01:19:10,593 Ова е, да! Ме удри! 778 01:19:10,675 --> 01:19:12,304 Ме удри! 779 01:19:18,393 --> 01:19:19,853 Благодарам. 780 01:19:19,936 --> 01:19:22,689 Сега можете да се идентификувате човекот што те удри? 781 01:19:22,773 --> 01:19:25,818 Се разбира. Тој седи таму. 782 01:19:28,362 --> 01:19:31,282 Том, те молам би станал? 783 01:19:31,365 --> 01:19:34,785 Оставете ја госпоѓица Мајела се гледаме добро. 784 01:19:44,463 --> 01:19:46,716 Можете ли да го земете ова, ве молам? 785 01:19:51,219 --> 01:19:52,263 Благодарам. 786 01:19:55,392 --> 01:19:59,438 Овој пат земете го, ве молам, со левата рака. 787 01:20:00,647 --> 01:20:02,149 Не можам, господине. 788 01:20:02,232 --> 01:20:03,984 Зошто да не? 789 01:20:04,026 --> 01:20:06,445 Не можам да ја користам левата рака за ништо. 790 01:20:07,572 --> 01:20:11,408 Машина за сортирање памук ја пресече кога имав 12 години. 791 01:20:11,533 --> 01:20:14,078 Мускулите беа сите бескорисни. 792 01:20:31,263 --> 01:20:33,641 Дали ова беше човекот кој ја силувал? 793 01:20:35,935 --> 01:20:37,937 Да, господине. 794 01:20:39,023 --> 01:20:40,566 Како? 795 01:20:43,568 --> 01:20:47,115 Не знам како го направи тоа. 796 01:20:47,157 --> 01:20:49,450 Тој само го прави тоа. 797 01:20:49,533 --> 01:20:52,453 Девојката изјавила ... 798 01:20:52,538 --> 01:20:56,583 дека ја задушил и го удрил. 799 01:20:57,626 --> 01:21:01,922 Не реков дека дојде подмолно позади и пешки без сетила... 800 01:21:03,007 --> 01:21:06,385 но девојката се сврте... 801 01:21:06,468 --> 01:21:09,180 и дека тој бил таму. 802 01:21:10,431 --> 01:21:13,309 Дали сакате да ни кажете што навистина се случи? 803 01:21:15,645 --> 01:21:17,940 Имам што да кажам... 804 01:21:20,108 --> 01:21:22,694 а потоа Не кажувам ништо повеќе! 805 01:21:26,700 --> 01:21:29,660 Ме малтретираше! 806 01:21:32,705 --> 01:21:35,126 И ако вие добри мажи... 807 01:21:35,208 --> 01:21:37,210 и учтиво... 808 01:21:37,294 --> 01:21:39,464 нема да направат ништо за тоа... 809 01:21:39,589 --> 01:21:42,091 за да не поминат од ужасен куп... 810 01:21:42,175 --> 01:21:44,719 на одвратните кукавици... 811 01:21:44,802 --> 01:21:47,138 сите вие! 812 01:21:47,221 --> 01:21:50,476 И вашата љубезна личност Тие се бескорисни! 813 01:21:50,559 --> 01:21:53,729 Вашата ''моја дама'' и вашата „Госпоѓица Мајела“... 814 01:21:53,812 --> 01:21:56,857 нема да бидат од корист, Господине Финч! 815 01:22:02,279 --> 01:22:04,657 Седнете. 816 01:22:26,556 --> 01:22:27,849 Г-дин Гилмер. 817 01:22:32,271 --> 01:22:34,565 Обвинителството нема повеќе прашања. 818 01:22:42,865 --> 01:22:45,242 Том Робинсон, дојди да сведочи. 819 01:23:00,509 --> 01:23:02,386 Ставете ја раката на Библијата. 820 01:23:03,512 --> 01:23:06,850 Заколни се да ја кажеш вистината, Дали е тоа само вистината, со Божја помош? 821 01:23:06,933 --> 01:23:08,852 - Каматата. - Седнете. 822 01:23:23,534 --> 01:23:26,997 Дали знаевте Мајела Виолет Ивел? 823 01:23:27,122 --> 01:23:28,290 Да господине. 824 01:23:28,415 --> 01:23:31,918 Морав да поминам покрај нејзината куќа секој ден да се дојде до и од теренот. 825 01:23:33,004 --> 01:23:35,548 Дали има друг начин таму? 826 01:23:35,630 --> 01:23:39,093 Не, господине. Не дека знам. 827 01:23:39,134 --> 01:23:41,430 И дали таа некогаш разговарала со тебе? 828 01:23:41,512 --> 01:23:43,724 Се разбира, господине. 829 01:23:43,807 --> 01:23:46,185 Ја симнав капата кога поминав. 830 01:23:47,435 --> 01:23:50,815 И еден ден ме праша да влезе во оградата... 831 01:23:50,898 --> 01:23:53,942 и уништи гардероба. 832 01:23:54,067 --> 01:23:56,696 Ми ја даде секирата, и ја скршив гардеробата. 833 01:23:56,779 --> 01:23:59,241 И тогаш таа рече ... 834 01:23:59,324 --> 01:24:01,618 „Мислам дека морам да ти дадам Совет, не мислиш?'' 835 01:24:01,701 --> 01:24:05,580 И реков: „Не, госпоѓо. Тоа не е ништо''. 836 01:24:05,663 --> 01:24:07,583 И отидов дома. 837 01:24:08,667 --> 01:24:13,131 Господине Финч, ова беше пролетта, пред повеќе од една година. 838 01:24:14,507 --> 01:24:16,634 Дали некогаш си се вратил нејзината куќа? 839 01:24:20,222 --> 01:24:21,639 Да господине. 840 01:24:22,640 --> 01:24:24,225 Кога? 841 01:24:26,561 --> 01:24:30,275 Одев многу пати. 842 01:24:30,357 --> 01:24:32,986 Се чинеше како кога и да е помина покрај... 843 01:24:33,068 --> 01:24:35,613 таа имаше нешто за јас да направам: 844 01:24:35,697 --> 01:24:38,490 подели огревно дрво и донесе вода за неа. 845 01:24:50,379 --> 01:24:52,298 Што ти се случи... 846 01:24:52,381 --> 01:24:55,843 во попладневните часови на 21 август минатата година? 847 01:25:06,188 --> 01:25:09,275 Тој ден си одев дома како и обично. 848 01:25:11,193 --> 01:25:14,156 Кога поминав покрај куќата Евел... 849 01:25:14,238 --> 01:25:18,119 Госпоѓица Мајела беше на тремот, исто како што реков. 850 01:25:18,201 --> 01:25:21,997 Рече влези за една минута да и помогне. 851 01:25:22,956 --> 01:25:25,626 Влегов во оградата... 852 01:25:25,709 --> 01:25:30,756 и погледна наоколу барајќи нешто дрво да се расцепи, ама ништо не видов. 853 01:25:32,759 --> 01:25:35,678 Таа потоа рече за да можам да се вратам дома... 854 01:25:35,761 --> 01:25:38,056 што имаше врата за поправка. 855 01:25:38,890 --> 01:25:41,185 Тргнав по неа... 856 01:25:41,268 --> 01:25:45,105 и погледнав во вратата, и ми се чинеше дека е добро. 857 01:25:46,565 --> 01:25:47,942 Потоа ја затвори вратата. 858 01:25:50,360 --> 01:25:54,699 За тоа време се запрашав Затоа сè беше толку мирно. 859 01:25:56,701 --> 01:25:59,288 И одеднаш сфатив. 860 01:25:59,371 --> 01:26:02,333 Немаше деца дома. 861 01:26:02,416 --> 01:26:07,212 И прашав: „Госпоѓо Мајела, каде се децата?'' 862 01:26:08,923 --> 01:26:12,010 Таа одговори: „Тие беа сите купи сладолед''. 863 01:26:12,093 --> 01:26:17,140 Тој рече дека му треба една година за да има парите, но ги добил. 864 01:26:17,182 --> 01:26:19,475 И сите отидоа во градот. 865 01:26:21,185 --> 01:26:22,645 Што кажа? 866 01:26:25,942 --> 01:26:28,527 Кажа нешто како... 867 01:26:28,569 --> 01:26:32,656 „Добро, госпоѓице Мајела, третирајте ги многу добро“. 868 01:26:33,783 --> 01:26:36,078 Таа праша: „Дали мислиш така? 869 01:26:36,202 --> 01:26:39,582 „Па“, реков, „подобро е да тргнеме“. 870 01:26:39,664 --> 01:26:44,086 Дека нема што да помогне. И таа рече да, имаше. 871 01:26:44,170 --> 01:26:46,172 Прашав што. 872 01:26:47,674 --> 01:26:51,428 Таа ми рече да се качам на столчето што беше таму... 873 01:26:51,511 --> 01:26:55,473 и извади кутија што беше на врвот на гардеробата. 874 01:26:57,435 --> 01:27:00,770 Го направив тоа што ми рече... 875 01:27:00,854 --> 01:27:03,941 а јас фаќав... 876 01:27:04,025 --> 01:27:08,822 кога одеднаш, таа ме фати за нозете. 877 01:27:15,954 --> 01:27:20,083 Ме исплаши толку многу што скокнав и го сврте столчето. 878 01:27:20,208 --> 01:27:22,795 Тоа беше единственото нешто... 879 01:27:22,879 --> 01:27:25,715 единственото парче мебел... не е место во собата, господине Финч... 880 01:27:25,798 --> 01:27:28,135 Кога ќе излезам од таму, се колнам. 881 01:27:30,971 --> 01:27:33,891 И што се случи потоа дека си го превртел столот? 882 01:27:48,197 --> 01:27:53,078 Се заколна дека ќе ја кажеш целата вистина. Дали ќе го направиш тоа? 883 01:27:56,331 --> 01:27:58,917 Што се случи потоа? 884 01:28:06,719 --> 01:28:09,430 Се симнав од столот... 885 01:28:09,512 --> 01:28:12,766 и се свртев... 886 01:28:12,808 --> 01:28:15,644 и таа некако се фрли на мене. 887 01:28:16,770 --> 01:28:19,815 Ми ги стави рацете околу половината. 888 01:28:19,898 --> 01:28:22,777 Испружена и ми даде бакнеж во лицето. 889 01:28:24,237 --> 01:28:29,075 Рече дека никогаш порано не се бакнал вистински маж... 890 01:28:29,117 --> 01:28:31,579 и дека може да ме бакне. 891 01:28:32,829 --> 01:28:35,457 ми кажа да ја бакнам и неа... 892 01:28:37,041 --> 01:28:41,046 и реков: „Госпоѓо Мајела, пушти ме да си одам''... 893 01:28:41,130 --> 01:28:43,008 и се обидел да избега. 894 01:28:44,843 --> 01:28:48,764 Господинот Евел го прозва од прозорецот. 895 01:28:50,223 --> 01:28:52,350 Тој рече дека ќе ја убие. 896 01:29:01,068 --> 01:29:02,779 И што се случи потоа? 897 01:29:06,490 --> 01:29:11,121 Трчав толку брзо, Не знам што се случи. 898 01:29:19,212 --> 01:29:22,884 Том, дали ја силувал Мајела Ивел? 899 01:29:27,097 --> 01:29:29,182 Не, господине. 900 01:29:30,309 --> 01:29:32,937 Дали му направивте некоја штета? 901 01:29:40,028 --> 01:29:42,613 Не, господине. 902 01:30:02,010 --> 01:30:03,595 Робинсон... 903 01:30:05,431 --> 01:30:09,893 можеш да кршиш гардероби и да пукаш огревно дрво само со една рака, нели? 904 01:30:09,976 --> 01:30:12,313 Дали сте доволно силни за задуши жена... 905 01:30:12,397 --> 01:30:14,356 и да го фрли на подот? 906 01:30:15,482 --> 01:30:18,778 - Никогаш не го направив тоа, господине. - Но, вие имате сила да го направите ова. 907 01:30:20,572 --> 01:30:22,449 Мислам дека е така, господине. 908 01:30:29,290 --> 01:30:33,002 Зошто бевте толку желни да работи за таа жена? 909 01:30:36,756 --> 01:30:40,219 Се чинеше дека таа ... дека нема кој да и помогне. 910 01:30:41,219 --> 01:30:42,512 Како што кажав... 911 01:30:42,596 --> 01:30:45,850 Со господинот Евел и седум деца во таа куќа? 912 01:30:45,932 --> 01:30:49,894 Ти ја заврши целата работа од чиста добрина, момче? 913 01:30:51,565 --> 01:30:53,941 Мора да сте многу добра личност. 914 01:30:54,066 --> 01:30:56,445 Направете сè и не добивате ниту денар? 915 01:30:57,820 --> 01:31:02,117 Да господине. Многу ми беше жал за неа. 916 01:31:02,242 --> 01:31:03,660 Таа изгледаше ... 917 01:31:20,137 --> 01:31:22,264 Дали ја сожаливте? 918 01:31:23,390 --> 01:31:25,267 Од бела жена? 919 01:31:27,353 --> 01:31:30,439 Ти се сожали за неа. 920 01:32:03,349 --> 01:32:05,935 За да започнете... 921 01:32:06,020 --> 01:32:08,689 овој случај никогаш не треба дојдоа на судење. 922 01:32:08,772 --> 01:32:11,817 Обвинителството не се претстави најмалиот... 923 01:32:11,943 --> 01:32:13,945 клинички тест... 924 01:32:13,987 --> 01:32:17,741 дека злосторството на кое Том Робинсон е обвинет... 925 01:32:17,824 --> 01:32:20,160 некогаш се случило. 926 01:32:21,245 --> 01:32:23,622 Наместо тоа, му веруваше на ... 927 01:32:23,706 --> 01:32:26,959 во изјавите двајца сведоци... 928 01:32:27,001 --> 01:32:30,380 чии докази не се ставени сериозно во прашање... 929 01:32:30,463 --> 01:32:33,008 за време на истрагата... 930 01:32:33,133 --> 01:32:37,012 но исто така беа целосно противречен од обвинетиот. 931 01:32:39,265 --> 01:32:42,685 Има посредни докази кои укажуваат дека... 932 01:32:42,767 --> 01:32:45,479 Мајела Ивел била претепана... 933 01:32:45,563 --> 01:32:47,606 диво... 934 01:32:47,690 --> 01:32:52,361 од некој што го користи, речиси исклучиво, левата рака. 935 01:32:55,198 --> 01:32:59,245 Том Робинсон сега седи пред тебе, под заклетва... 936 01:32:59,327 --> 01:33:02,957 со единствена рака која има... 937 01:33:03,040 --> 01:33:05,042 десната рака. 938 01:33:16,430 --> 01:33:19,726 Немам ништо друго во моето срце отколку милост... 939 01:33:21,686 --> 01:33:24,564 од главниот сведок на обвинението. 940 01:33:27,316 --> 01:33:29,360 Таа е жртва... 941 01:33:29,443 --> 01:33:32,780 на сурова сиромаштија и незнаење. 942 01:33:36,409 --> 01:33:39,831 Но моја штета... 943 01:33:39,956 --> 01:33:43,083 не доаѓа до поентата... 944 01:33:43,208 --> 01:33:46,295 да се стави машки живот во ризик... 945 01:33:47,755 --> 01:33:51,885 она што таа го направи во напор да се ослободиш од сопствената вина. 946 01:33:53,136 --> 01:33:56,348 Велам „вина“, господа... 947 01:33:56,432 --> 01:34:00,185 затоа што беше моја вина... 948 01:34:00,311 --> 01:34:02,439 тоа ја мотивираше. 949 01:34:03,565 --> 01:34:05,775 Таа не извршила никакво кривично дело. 950 01:34:07,276 --> 01:34:10,196 Само што се скрши круто и долгогодишно почитувано... 951 01:34:10,280 --> 01:34:12,491 код на нашето општество. 952 01:34:13,993 --> 01:34:18,372 Шифра толку тешка што кој и да кршењето е забрането во нашето општество... 953 01:34:18,455 --> 01:34:20,584 затоа што не е способен да живее со нас. 954 01:34:20,709 --> 01:34:23,920 Таа мора да ги уништи доказите... 955 01:34:24,003 --> 01:34:25,922 на твојот грев. 956 01:34:26,965 --> 01:34:31,386 Но, кој е доказот на твојот грев? 957 01:34:31,469 --> 01:34:35,307 Том Робинсон, човечко суштество. 958 01:34:37,977 --> 01:34:41,480 Таа мора да го стави Том Робинсон далеку од неа. 959 01:34:44,358 --> 01:34:48,113 Том Робинсон беше за неа дневна меморија... 960 01:34:48,196 --> 01:34:51,074 на она што таа го направи. 961 01:34:51,157 --> 01:34:53,327 Па, што направи таа? 962 01:34:54,495 --> 01:34:56,622 Таа проба нига 963 01:34:56,706 --> 01:34:59,542 Бело е, и се обидел да заведе црнец. 964 01:35:01,127 --> 01:35:04,923 Направи нешто што, во нашето општество тоа е неописливо. 965 01:35:06,174 --> 01:35:08,427 Бакна црнец. 966 01:35:08,510 --> 01:35:10,971 Тоа не беше стар вујко... 967 01:35:12,890 --> 01:35:16,060 но млад Црнец кој се прерамува. 968 01:35:19,021 --> 01:35:22,859 Не ми беше гајле за ниеден код додека не се скрши... 969 01:35:22,943 --> 01:35:26,238 потоа заврши затоа што паднал врз него. 970 01:35:33,997 --> 01:35:35,915 Сведоците на обвинителството... 971 01:35:35,999 --> 01:35:38,294 е исклучок од шерифот на округот Мејкомб... 972 01:35:38,376 --> 01:35:41,713 се претставија пред вас, пред овој суд... 973 01:35:43,548 --> 01:35:47,635 со цинична самодоверба... 974 01:35:47,720 --> 01:35:50,723 дека нивните сведоштва не би биле испрашувани. 975 01:35:51,765 --> 01:35:54,977 Уверени дека вие, господа... 976 01:35:55,060 --> 01:35:58,189 би ги придружувал во претпоставка... 977 01:36:01,151 --> 01:36:03,027 во ужасна претпоставка... 978 01:36:03,069 --> 01:36:05,489 дека сите црнци лажат... 979 01:36:05,573 --> 01:36:08,826 дека сите Црнци се во основа неморални суштества... 980 01:36:08,908 --> 01:36:13,289 дека не можеш да го оставиш Негрос пријдете на нашите жени. 981 01:36:16,501 --> 01:36:21,798 Претпоставка која е поврзана според нивниот калибар... 982 01:36:21,881 --> 01:36:26,302 и што е, само по себе, господа, лага. 983 01:36:29,098 --> 01:36:32,686 Тоа не ми треба објасни ти. 984 01:36:38,649 --> 01:36:40,361 И така... 985 01:36:41,653 --> 01:36:45,156 тивок, скромен, угледен црнец... 986 01:36:45,240 --> 01:36:49,078 што имаше најсовршената смелост... 987 01:36:49,161 --> 01:36:52,081 да жалам на бела жена... 988 01:36:53,624 --> 01:36:58,171 мораше да даде збор против зборовите на двајца белци. 989 01:37:04,009 --> 01:37:06,680 Обвинетиот не е виновен... 990 01:37:07,806 --> 01:37:10,976 но некој во овој суд. 991 01:37:12,854 --> 01:37:14,605 Господа... 992 01:37:16,065 --> 01:37:18,109 во оваа земја... 993 01:37:18,193 --> 01:37:22,197 нашите судови Тие се одлични израмнувачи. 994 01:37:22,322 --> 01:37:24,576 Во нашите судови... 995 01:37:24,658 --> 01:37:28,954 сите луѓе се создадени... 996 01:37:29,038 --> 01:37:30,665 еднакви. 997 01:37:31,708 --> 01:37:35,753 Јас не сум идеалист кој цврсто верува... 998 01:37:35,795 --> 01:37:38,965 во интегритетот на нашите судови и нашиот систем на порота. 999 01:37:39,049 --> 01:37:43,719 За мене тоа не е идеал. Тоа е чиста и сурова реалност! 1000 01:37:47,975 --> 01:37:52,522 Јас сум уверен во тоа Вие, господа, ќе анализирате... 1001 01:37:53,565 --> 01:37:56,735 бестрасно... 1002 01:37:56,861 --> 01:37:59,738 доказите што си слушнал... 1003 01:38:01,115 --> 01:38:03,449 и донесете одлука... 1004 01:38:04,785 --> 01:38:07,538 и вратете го овој човек Тоа е твое семејство. 1005 01:38:17,382 --> 01:38:19,301 Во името на Бога... 1006 01:38:22,346 --> 01:38:24,305 изврши ја својата должност. 1007 01:38:30,814 --> 01:38:33,316 Во името на Бога... 1008 01:38:33,400 --> 01:38:35,277 верувај во... 1009 01:38:36,528 --> 01:38:38,446 Том Робинсон. 1010 01:39:13,360 --> 01:39:16,280 Колку долго е жирито се собраа, пречесно? 1011 01:39:17,323 --> 01:39:19,449 Ајде да видиме. 1012 01:39:19,533 --> 01:39:22,787 Веќе поминаа скоро два часа. 1013 01:39:24,288 --> 01:39:28,084 Мислам дека тоа е прилично добар знак, Не мислиш? 1014 01:40:14,384 --> 01:40:17,012 Расправата е отворена. Станете сите. 1015 01:40:37,409 --> 01:40:40,913 Господа поротници, Дали донесоа пресуда? 1016 01:40:41,038 --> 01:40:42,707 Стигнавме, честа. 1017 01:40:47,462 --> 01:40:50,257 Нека се појави обвинетиот и обратете се до жирито. 1018 01:40:59,183 --> 01:41:01,687 Која е вашата пресуда? 1019 01:41:01,769 --> 01:41:04,648 Поротата го прогласува обвинетиот за виновен. 1020 01:41:24,168 --> 01:41:27,214 Мои господа, жирито е разрешено. 1021 01:41:32,594 --> 01:41:34,472 Седницата е затворена. 1022 01:41:45,776 --> 01:41:48,279 Одам да ја видам Хелен, Првото нешто утре наутро. 1023 01:41:48,320 --> 01:41:51,616 Му реков да не се разочарува, дека веројатно го пропуштивме овој круг. 1024 01:42:56,811 --> 01:42:58,229 Госпоѓица Жан Луиз. 1025 01:42:59,814 --> 01:43:02,651 Госпоѓице Жан Луиз, стани. 1026 01:43:06,531 --> 01:43:08,615 Татко ти поминува. 1027 01:43:44,196 --> 01:43:47,242 Жал ми е, Атикус. 1028 01:43:47,283 --> 01:43:49,451 Ти благодарам, Моди. 1029 01:43:58,254 --> 01:44:00,672 Атикус, може ли да разговарам со тебе минута? 1030 01:44:03,467 --> 01:44:05,344 Ќе ме извините? 1031 01:44:33,083 --> 01:44:34,793 Да, госпоѓо? 1032 01:44:38,505 --> 01:44:41,509 Не знам дали помага... 1033 01:44:41,634 --> 01:44:44,095 но сакав да ти го кажам ова. 1034 01:44:48,266 --> 01:44:52,104 Има мажи во овој свет... 1035 01:44:52,229 --> 01:44:56,150 за кои се родени да го прават непријатната работа за нас. 1036 01:45:00,153 --> 01:45:02,323 Татко ти е еден од нив. 1037 01:45:06,786 --> 01:45:08,371 Зошто, да. 1038 01:45:34,191 --> 01:45:36,818 Што е тоа, Атикус? 1039 01:45:39,655 --> 01:45:41,533 Том Робинсон е мртов. 1040 01:45:51,961 --> 01:45:55,839 Го земаа до Аботсвил... 1041 01:45:55,923 --> 01:45:58,384 за ваша заштита. 1042 01:45:58,425 --> 01:46:00,886 Том се ослободи и побегна. 1043 01:46:02,514 --> 01:46:05,057 Полицаецот... 1044 01:46:05,141 --> 01:46:08,144 викаше да престане... 1045 01:46:08,187 --> 01:46:10,313 и Том не застана. 1046 01:46:11,815 --> 01:46:14,568 Тој пукал за да го повреди... 1047 01:46:14,651 --> 01:46:16,737 но не успеа. 1048 01:46:19,907 --> 01:46:22,244 Го уби. 1049 01:46:26,498 --> 01:46:28,458 Полицаецот вели... 1050 01:46:32,045 --> 01:46:35,049 дека Том трчаше како луд. 1051 01:46:44,935 --> 01:46:47,354 Последно што му кажав Беше за да не се изгуби надежта... 1052 01:46:47,436 --> 01:46:49,690 кон кои требаше да се свртиме. 1053 01:46:58,824 --> 01:47:01,410 Имавме толку добри хипотези. 1054 01:47:05,749 --> 01:47:08,709 Имавме повеќе од тоа. 1055 01:47:23,768 --> 01:47:26,146 морам да одам учествуваат во семејството. 1056 01:47:27,314 --> 01:47:29,775 Пази над децата, Моди. 1057 01:47:35,405 --> 01:47:38,243 Атикус, сакаш ли Што да правам со тебе? 1058 01:47:38,368 --> 01:47:41,705 Не, синко. Подобро е оди таму сам. 1059 01:47:45,166 --> 01:47:47,127 Одам со тебе. 1060 01:47:49,088 --> 01:47:51,005 Во ред е синко. 1061 01:48:14,406 --> 01:48:17,785 Здраво, господине Финч. Јас сум Спенс, таткото на Том. 1062 01:48:18,869 --> 01:48:20,830 Здраво, Спенс. 1063 01:48:23,416 --> 01:48:24,793 - Дали е тука Хелен? - Да, господине. 1064 01:48:24,918 --> 01:48:28,256 Таа лежи внатре, обидувајќи се да спие малку. 1065 01:48:28,339 --> 01:48:30,800 Ние сме зборувале на жалбата, г-дин Финч. 1066 01:48:30,883 --> 01:48:33,177 Колку време мислите дека е потребно? 1067 01:48:38,265 --> 01:48:40,728 Нема да има регрес. 1068 01:48:42,104 --> 01:48:45,358 Веќе не. Том умре. 1069 01:48:45,440 --> 01:48:47,068 Тој умре? 1070 01:49:26,111 --> 01:49:27,654 Момче. 1071 01:49:29,446 --> 01:49:33,368 Влезете внатре и кажете му на Атикус Финч дека те замолив да излезеш надвор. 1072 01:49:34,452 --> 01:49:36,080 Оди, момче. 1073 01:51:14,143 --> 01:51:17,105 Околу октомври, работите повторно се смириле. 1074 01:51:18,606 --> 01:51:23,071 Сè уште секогаш го барав Бу што минуваше покрај куќата на Редли. 1075 01:51:26,824 --> 01:51:31,037 Таа ноќ мојата глава Размислував само за Ноќта на вештерките. 1076 01:51:31,120 --> 01:51:35,125 Ќе има театарска претстава на земјоделски производи од нашиот регион. 1077 01:51:36,168 --> 01:51:38,128 Јас требаше да бидам шунка. 1078 01:51:40,089 --> 01:51:43,510 Џем рече дека ќе ме придружува до училишното гледалиште. 1079 01:51:45,095 --> 01:51:49,057 И така започна нашата најдолго патување заедно. 1080 01:52:07,785 --> 01:52:09,914 - Извидник. - Да? 1081 01:52:10,955 --> 01:52:14,876 Одиш или не? Сите си заминаа. 1082 01:52:14,960 --> 01:52:18,881 - Не можам вака да си одам дома. - Па, ќе одам. 1083 01:52:18,922 --> 01:52:22,134 Речиси е 10 часот, Атикус веќе не чека. 1084 01:52:22,218 --> 01:52:24,887 Добро, јас ќе бидам таму. 1085 01:52:24,971 --> 01:52:28,683 ''Шунка'' Но се чувствувам како а идиот си оди дома така. 1086 01:52:28,725 --> 01:52:31,144 Не сум моја вина дека си го изгубил фустанот. 1087 01:52:31,269 --> 01:52:34,273 Не го изгубив. Не можам да го најдам. 1088 01:52:34,357 --> 01:52:38,069 - Каде се твоите чевли? - Ни јас не можам да ги најдам. 1089 01:52:38,195 --> 01:52:40,613 - Можеш да дојдеш да ги земеш утре. - Но утре е недела. 1090 01:52:40,738 --> 01:52:44,033 Можете да го прашате чуварот да те пуштам внатре. Ајде. 1091 01:53:11,605 --> 01:53:15,151 Чекај, извидник. Дозволете ми да ве држам пред да го скршиш вратот. 1092 01:53:19,155 --> 01:53:21,698 Џем, не ти треба издржи ме. 1093 01:53:24,202 --> 01:53:27,205 - Што беше тоа? - Замолчи една минута, Скаут. 1094 01:53:35,547 --> 01:53:38,009 Мислев дека слушнав нешто. 1095 01:53:41,221 --> 01:53:42,263 Ајде да одиме. 1096 01:53:54,068 --> 01:53:56,112 Чекај. 1097 01:53:56,237 --> 01:53:59,658 Дали се обидуваш да ме исплашиш? Престар сум за тоа. 1098 01:53:59,783 --> 01:54:01,451 Таа молчи. 1099 01:54:04,204 --> 01:54:06,665 - Слушам куче како завива. - Не е тоа тоа. 1100 01:54:06,748 --> 01:54:09,542 Здраво кога ние одиме. 1101 01:54:09,626 --> 01:54:11,921 Кога ќе застанеме, Престанувам да слушам. 1102 01:54:12,963 --> 01:54:16,467 Можеби ми е триење од костум. 1103 01:54:16,592 --> 01:54:18,929 Те фати Халогнеа. 1104 01:54:25,561 --> 01:54:27,605 Сега слушнав. 1105 01:54:27,647 --> 01:54:31,150 Се обложувам дека тоа е Сесил Џејкобс се обидува да ме исплаши. 1106 01:54:32,276 --> 01:54:35,112 Сесил Џејкобс е пичка! 1107 01:54:42,621 --> 01:54:44,165 Ајде да одиме. 1108 01:55:24,207 --> 01:55:25,459 Бегај, извидник! 1109 01:55:25,542 --> 01:55:28,170 Бегај, извидник! Бегај! Бегај! 1110 01:57:21,961 --> 01:57:23,630 Што се случи? 1111 01:57:23,755 --> 01:57:26,132 не знам. не знам. 1112 01:57:27,884 --> 01:57:30,678 - Кажи му на доктор Рејнолдс да дојде овде. - Да господине. 1113 01:57:33,056 --> 01:57:35,391 -Добро си? - Јас сум да. 1114 01:57:35,476 --> 01:57:37,728 - Дали си сигурен? - Да господине. 1115 01:57:46,321 --> 01:57:48,447 Шериф Тејт, те молам. 1116 01:57:48,531 --> 01:57:50,909 Атикус, Џем е мртов? 1117 01:57:51,034 --> 01:57:53,703 Не. Тој е во несвест. 1118 01:57:53,746 --> 01:57:56,791 Ќе знаеме само дали е лошо кога ќе пристигне докторот. 1119 01:57:59,710 --> 01:58:01,880 Некој сакаше да им наштети на моите деца. 1120 01:58:05,091 --> 01:58:07,594 Има длабока скршеница, колку што можам да видам. 1121 01:58:07,636 --> 01:58:10,639 Изгледа некој се обидел откини му ја раката. 1122 01:58:17,480 --> 01:58:19,398 Веднаш ќе се вратам, Атикус. 1123 01:58:20,941 --> 01:58:24,029 - Како е момчето, докторе? - Ќе биде добро. 1124 01:58:48,388 --> 01:58:50,724 Што е тоа, подлец? 1125 01:58:54,478 --> 01:58:57,314 Боб Евел е на подот под тоа дрво долу... 1126 01:58:57,398 --> 01:58:59,901 со кујнски нож заглавени во ребрата. 1127 01:59:03,571 --> 01:59:05,032 Мртво е. 1128 01:59:20,131 --> 01:59:22,592 - Тој е сигурен? - Да, имам. 1129 01:59:26,555 --> 01:59:29,099 Веќе нема да малтретира овие деца. 1130 01:59:31,268 --> 01:59:33,729 Мис Скаут, размислете Кој може да каже што се случило? 1131 01:59:35,814 --> 01:59:37,776 не знам. 1132 01:59:37,859 --> 01:59:41,905 Одеднаш некој ме зграпчи, ме фрли на земја. 1133 01:59:42,030 --> 01:59:44,700 Џем ме најде. 1134 01:59:44,784 --> 01:59:49,079 Тогаш г-дин Евел, мислам, Тој повторно го зграпчи, а Џем врескаше. 1135 01:59:49,163 --> 01:59:53,584 Тогаш некој ме зграпчи. Господине Евел, можеби. 1136 01:59:54,877 --> 01:59:56,795 Некој го зграпчи... 1137 01:59:56,921 --> 02:00:00,342 и тогаш слушнав некој стенкање и кашлање. 1138 02:00:04,847 --> 02:00:06,724 Потоа видов некој со Џем во скутот. 1139 02:00:06,806 --> 02:00:09,018 Кој беше тоа? 1140 02:00:13,648 --> 02:00:15,274 Еве го, господине Тејт. 1141 02:00:16,151 --> 02:00:19,111 Може да ви каже како се вика. 1142 02:00:45,807 --> 02:00:47,225 Здраво Бу. 1143 02:00:49,687 --> 02:00:53,358 Госпоѓица Жан Луиз, Г-дин Артур Редли. 1144 02:00:55,693 --> 02:00:58,696 Мислам дека тој веќе те познава. 1145 02:01:08,291 --> 02:01:10,710 По ѓаволите, да одиме надвор, до балконот. 1146 02:01:22,722 --> 02:01:26,226 Мислам добра ноќ на Џем, г-дин Артур? 1147 02:01:49,418 --> 02:01:53,465 Може да имате мала забава, г-дин Артур. Тој спие. 1148 02:01:53,589 --> 02:01:56,593 Не можеше ако беше буден. Не ми дозволи. 1149 02:02:00,806 --> 02:02:02,683 Дојдете. 1150 02:02:40,849 --> 02:02:43,394 Ајде да седнеме во столчето со балон, Г-дин Артур. 1151 02:02:50,693 --> 02:02:54,615 Мислам дека тоа што треба да се направи е. 1152 02:02:59,036 --> 02:03:02,874 Боже мој. Сигурно ја губам меморијата. 1153 02:03:05,376 --> 02:03:10,006 Не можам да се сетам ако Џем има 12 или 13 години. 1154 02:03:14,094 --> 02:03:16,972 Во секој случај, тој ќе мора да ... 1155 02:03:17,096 --> 02:03:19,517 се појави на суд. 1156 02:03:22,687 --> 02:03:26,483 Очигледно тоа е јасен случај на самоодбрана. 1157 02:03:27,943 --> 02:03:29,819 Морам брзо да одам во канцеларија. 1158 02:03:29,903 --> 02:03:31,571 Господин Финч... 1159 02:03:32,655 --> 02:03:35,074 Дали мислиш дека Џем го убил Боб Евел? 1160 02:03:35,117 --> 02:03:37,369 Дали е тоа она што го мислите? 1161 02:03:39,330 --> 02:03:41,582 Неговиот син никогаш не го избодел. 1162 02:03:58,893 --> 02:04:01,437 Боб Ивел падна на ножот. 1163 02:04:02,813 --> 02:04:04,900 Се самоуби. 1164 02:04:09,404 --> 02:04:12,325 Има еден црнец мртви без причина. 1165 02:04:12,407 --> 02:04:15,995 Сега одговорниот човек Затоа е мртов. 1166 02:04:16,078 --> 02:04:19,332 Нека мртвите ги закопуваат мртвите овој пат, г-дин Финч. 1167 02:04:19,415 --> 02:04:21,834 Никогаш не сум слушнал дека е спротивно на законот граѓанин... 1168 02:04:21,918 --> 02:04:24,630 направете што е можно повеќе за да спречите дека е сторено кривично дело... 1169 02:04:24,712 --> 02:04:26,964 што е токму она што го направи. 1170 02:04:27,049 --> 02:04:30,011 Можеби кажете ми дека тоа е моја должност кажи му на градот што се случило... 1171 02:04:30,093 --> 02:04:32,345 и не прикривај се. 1172 02:04:32,429 --> 02:04:34,973 Дали знаете што ќе се случи следно? 1173 02:04:35,058 --> 02:04:39,186 Сите дами на Мејкомб, вклучително и жена ми, ќе дојдат да чукаат на вратата... 1174 02:04:39,270 --> 02:04:41,689 носење кнедли. 1175 02:04:41,773 --> 02:04:44,859 Во мојот начин на размислување, фати човек... 1176 02:04:44,942 --> 02:04:47,779 што си ги подарил себеси и градот одлична услуга... 1177 02:04:47,862 --> 02:04:51,658 и повлечете го, срамежливо како што е, во центарот на вниманието. 1178 02:04:52,784 --> 02:04:55,622 За мене тоа е грев. 1179 02:04:55,704 --> 02:04:57,915 Тоа е грев. 1180 02:04:57,998 --> 02:05:00,792 И јас не сум за да внесете го во мојата свест. 1181 02:05:02,210 --> 02:05:04,964 Не сум ни толку голема работа, господине Финч... 1182 02:05:05,048 --> 02:05:08,552 но сепак сум шериф од округот Мејкомб... 1183 02:05:08,635 --> 02:05:11,722 а Боб Ивел паднал на ножот. 1184 02:05:12,973 --> 02:05:14,892 Добра вечер, господине. 1185 02:05:53,684 --> 02:05:56,188 Г-дин Тејт беше во право. 1186 02:06:00,774 --> 02:06:03,528 Што сакаш да кажеш? 1187 02:06:03,612 --> 02:06:06,823 Па, би било... 1188 02:06:06,907 --> 02:06:10,703 како да се пука славејче, нели? 1189 02:06:39,567 --> 02:06:41,486 Ти благодарам, Артур. 1190 02:06:49,411 --> 02:06:51,706 Ви благодарам за моите деца. 1191 02:07:06,764 --> 02:07:09,893 Соседите носат храна со смрт... 1192 02:07:09,976 --> 02:07:12,854 и цвеќињата со болеста... 1193 02:07:12,937 --> 02:07:15,773 и ситници помеѓу нив. 1194 02:07:15,856 --> 02:07:18,484 Бу беше нашиот сосед. 1195 02:07:18,569 --> 02:07:21,280 Ни подари две кукли од сапуница... 1196 02:07:21,363 --> 02:07:24,199 скршен часовник со синџир... 1197 02:07:24,282 --> 02:07:26,870 нож... 1198 02:07:26,994 --> 02:07:28,912 и нашите животи. 1199 02:07:34,210 --> 02:07:37,964 Еден ден Атикус го кажа тоа Вие навистина познавате само еден човек... 1200 02:07:38,048 --> 02:07:41,134 кога ќе влезеш во неговата кожа и прошетај малку наоколу. 1201 02:07:46,974 --> 02:07:50,479 Само останете на тремот на Редли беше доволно. 1202 02:07:57,819 --> 02:08:01,281 Летото што започна толку одамна заврши... 1203 02:08:01,406 --> 02:08:04,076 и уште едно лето дојде да го замени... 1204 02:08:04,159 --> 02:08:06,078 и една есен. 1205 02:08:06,163 --> 02:08:08,706 И Бу Редли замина. 1206 02:08:12,835 --> 02:08:16,089 Имав многу за размислување овие денови... 1207 02:08:16,174 --> 02:08:18,258 кај Џем и Дил... 1208 02:08:18,383 --> 02:08:21,011 и во Бу Редли и Том Робинсон. 1209 02:08:23,430 --> 02:08:25,348 И во Атикус. 1210 02:08:33,692 --> 02:08:36,528 Ќе останеше во собата на Џем цела ноќ... 1211 02:08:37,696 --> 02:08:42,034 и таму ќе биде кога Џем се разбуди наутро. 1212 02:09:10,696 --> 02:09:16,034 jOn Flip Flops